Etymologically

𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *þurbaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *þurbaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þurbaną
Gothic 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌽 (þaurban)
Proto-West Germanic *þurban
German dürfen

Forms

𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌽 (þaurban), a preterite-present verb.[1][2][3] The present singular is 𐌸𐌰𐍂𐍆 (þarf), the first person plural 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌿𐌼 (þaurbum, "we need"), and the preterite is 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌰 (þaurfta).[4][2] The change of f in the singular to b in the plural is one of the few cases of grammatical change in Gothic verbs, like 𐌰𐌹𐌷 (aih) beside 𐌰𐌹𐌲𐌿𐌼 (aigum).[4][5] The second person singular is 𐌸𐌰𐍂𐍆𐍄 (þarft, John 16:30).[2] Köbler lists 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌿𐌼 (þaurbum) five times, 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌿𐌽 (þaurbun) four times, 𐌸𐌰𐍂𐍆 (þarf) and 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌿𐌸 (þaurbuþ) twice each, and 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌴𐌹𐌼𐌰 (þaurbeima), 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌴𐌹𐌸 (þaurbeiþ), 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 (þaurbandin) and 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌰 (þaurfta) once each.[2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *þurbaną (“to need”),[6][7] a preterite-present verb shared with Old Norse þurfa, Old English þurfan, Old Frisian thurva, Old Saxon thurban and Old High German durfan.[8][7][4] Köbler calls its further origin uncertain.[2] Lehmann derives it from Proto-Indo-European *terp- (“to be satisfied, enjoy”), through a development from "what gives satisfaction" to "what is useful" and "what is needed", while noting that the connection is disputed on semantic grounds.[4] Orel relates Ancient Greek τέρπομαι (térpomai, “to enjoy”) and Lithuanian tarpti (“to thrive, prosper”);[9] Feist lists the same words but calls the comparison uncertain because the meanings differ.[10] Casaretto likewise traces the verb and its derivative 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍃 (þaurfts) to the root meaning "to satisfy oneself".[11]

Attestation

PROIEL counts 19 tokens in the Gospels and Epistles; the Wulfila project counts 26, six of them ambiguous, including the forms 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌰𐌹 (þaurftai), 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍉𐍃 (þaurftos) and 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍃 (þaurfts) of the adjective that Lehmann lists separately.[12][13][4] The verb occurs in Matthew, John, Luke and Mark, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, 1 Thessalonians and 2 Timothy, in manuscripts CA, A, B and C (Matthew 26:65).[13][2] The first record in canonical order is Matthew 6:8 (CA).[13] In PROIEL's alignment it mostly renders Ancient Greek ἔχω (ékhō) in the phrases χρείαν ἔχειν and ἀνάγκην ἔχειν, and twice χρῄζω (khrḗizō).[12][2] Matthew 6:8 reads wait auk atta izwar þizei jus þaurbuþ faurþizei jus bidjaiþ ina, "for your father knows what you need before you ask him".[14]

Meanings

  1. to need, have need of something (for χρείαν ἔχειν, χρῄζειν)[1][2][6]
  2. to have to, be obliged to (for ἀνάγκην ἔχειν, Luke 14:18)[4][6]
  3. to be in want, suffer lack[1][3]

Word family

  • 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐍃 (þaurfts)
  • 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐍃 (gaþaurbs)
  • 𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰 (þarba)
  • 𐌸𐌰𐍂𐌱𐍃 (þarbs)
  • 𐌲𐌰𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰𐌽 (gaþarban)

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þaurban
  2. ^ a b c d e f g h Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þaúrban
  3. ^ a b Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d e f Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þaurban
  5. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 31
  6. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌽
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 551
  8. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 149
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 417
  10. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. þaurban
  11. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  12. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  14. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:8

Related etymologies

Cite this entry

“𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·