Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐌰𐌿𐌷
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *þauh
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þauh
Etymology tree
Forms
𐌸𐌰𐌿𐌷 (þauh), an uninflected particle, used as a conjunction and adverb.[1][2] The editions treat it as a by-form of 𐌸𐌰𐌿 (þau): Streitberg lists the spelling þauh under þau,[3] and Braune and Heidermanns give þau and þauh in one entry.[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *þauh,[1][2] which Wiktionary analyses as 𐌸𐌰𐌿 (þau) with the enclitic particle -𐌿𐌷 (-uh).[1] Schulze already explained it as þau with the suffixed -uh.[5] Its cognates are Old Norse þó, Old English þēah, Old Frisian thach, Old Saxon thōh and Old High German doh.[6][7][8] Uhlenbeck derives it from a Proto-Indo-European particle, which he compares with Avestan and Sanskrit particles meaning "but, yet", followed by the enclitic that gave -uh.[7] Köbler traces the base to Proto-Indo-European *tou (“yet”).[2] Feist (1888) noted that the vowel of the Old High German form does not match the diphthong of the Old Saxon and Old English forms, and suggested two ablaut variants.[9]
Attestation
Neither the Wulfila project nor PROIEL has a separate lemma for the word: PROIEL counts þauh as a spelling of þau, three times as an adverb and twice as a conjunction.[10] Streitberg records þauh at John 11:32, Mark 10:15 and 13:20, and at 2 Corinthians 13:5 in manuscript B, where manuscript A has þau.[3] Lehmann gives it for Greek ἄν (án) at John 11:32.[11] John 11:25 reads saei galaubeiþ du mis, þauh gabadauþniþ, libaid, "whoever believes in me will live, even if he dies".[12][13]
Meanings
- In the main clause of a conditional sentence: then, in that case (ni þauh "then not").[14][15][5]
- In the second member of a double question whose first member is left out: or.[5][11]
- though, even if.[1][2][12]
Word family
- 𐍃𐍅𐌴𐌸𐌰𐌿𐌷 (sweþauh)
- 𐌸𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (þauhjabai)
Related words
Usage notes
In 2 Corinthians 13:5 the two manuscripts differ, B writing þauh and A þau.[3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐌰𐌿𐌷
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þauh
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þau
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 298
- ^ a b c Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wörterbuch nebst Flexionslehre, Züllichau: Darnmann, p. 218
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 417
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 149
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 111
- ^ Feist, Sigmund (1888), Grundriss der gotischen Etymologie, Strassburg: Trübner
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þau
- ^ a b Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 527
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 158
Related etymologies
Cite this entry
“𐌸𐌰𐌿𐌷.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B7. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·