Etymologically

𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴

Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *þandê
Ultimate origin
Proto-Germanic *þandê

Forms

𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴 (þandē), a conjunction, also written 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 (þandei).[1][2] The Wulfila project counts 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴 (þandē) 13 times and 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 (þandei) 7 times;[3] Streitberg lists þandei at Luke 1:34 and 16:3, Romans 11:16 and 11:21, Galatians 6:10 and Philippians 1:18.[3][1]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *þandê.[4] Lehmann analyses it as 𐌸𐌰𐌽 (þan, “then, when”) with a Proto-Germanic final particle, found also in Old English þenden (“while”) and Old High German thanta (“because”), and in Old Saxon hwanda and hwanta (“since, because”) beside 𐍈𐌰𐌽 (ƕan, “when”).[5] The origin of the particle is unclear: Uhlenbeck compares the formation of Latin quandō (“when”), which Lehmann rejects, with Walde and Hofmann, in favour of Proto-Indo-European *-dʰe.[6][5]

Attestation

The Wulfila project counts 20 tokens, Köbler 19 records.[3][7] The conjunction occurs in Matthew, John (6 tokens) and Luke, in Romans, 1 Corinthians, Galatians and Philippians, and once in the Skeireins, in the manuscripts CA, A, B and E.[3] The first record in canonical order is Matthew 6:30.[3] In the passages aligned by PROIEL it renders Ancient Greek εἰ (ei) 9 times, ὡς (hōs) 3 times, ὅτι (hóti) 3 times, and ἐπεί (epeí) and πλήν (plḗn) once each.[8] John 5:47 reads þande nu jainis melam ni galaubeiþ, ƕaiwa meinaim waurdam galaubjaiþ, "if you do not believe his writings, how will you believe my words?"[9]

Meanings

Streitberg describes it as a conjunction of originally temporal meaning, usually with a hypothetical colouring.[1]

  1. while, as long as (for Ancient Greek ἕως (héōs))[1][5]
  2. since, seeing that (for Ancient Greek ἐπεί (epeí))[1][5]
  3. if, when (for Ancient Greek εἰ (ei))[1][8]
  4. because (for Ancient Greek ὅτι (hóti))[1][5]
  5. except that (for Ancient Greek πλήν (plḗn))[1][7]

References

  1. ^ a b c d e f g h Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þande
  2. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 156
  3. ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴
  5. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þan-de
  6. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 149
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þandē
  8. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  9. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 5:47

Related etymologies

Cite this entry

“𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B4. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·