Etymologically

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉

Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *þerkô
Ultimate origin
Proto-Germanic *þerkô

Forms

𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 (þairkō), a neuter n-stem noun;[1][2][3] Holthausen and Kroonen give it as feminine.[4][5] Only the accusative singular 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 (þairkō) is recorded, in 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 (þairkō nēþlōs) "eye of a needle".[2][3]

Etymology

It is probably inherited from Proto-Germanic *þerkōn- (“hole”), with no other known descendant.[6][5] Kroonen derives the n-stem from the adverb meaning "through", Gothic 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 (þairh), and, after Lühr, explains the k from a pre-Germanic geminate that arose in the inflection of the n-stem.[5] Uhlenbeck already thought the connection with þairh probable, and Grienberger took it as a neuter adjectival derivative of þairh.[7][8] Feist and Lehmann compare Dutch durk (“bailing hole in a small boat”), Middle Low German dork (“keel room”), Old High German derh (“perforated”) and Old English þyrel (“hole”), and outside Germanic Ancient Greek τρώγλη (trṓglē, “hole”) and τρώγω (trṓgō, “to gnaw”).[9][10] Lehmann puts them under Proto-Indo-European *ter- (“to rub, pierce through”), adding Latin tergeō (“to wipe off”);[10] Köbler likewise gives a root *ter- "to pass through".[3]

Attestation

The Wulfila project counts two tokens, at Luke 18:25 and Mark 10:25, both in manuscript CA.[11] PROIEL aligns it once with Ancient Greek τρυμαλιά (trumaliá) and once with Ancient Greek τρῆμα (trêma).[12] Mark 10:25 reads azitizo ist ulbandau þairh þairko neþlos galeiþan þau gabigamma in þiudangardja gudis galeiþan, "it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God".[13]

Meanings

  1. A hole through something; the eye of a needle, for τρυμαλιά and τρῆμα.[1][14][12]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þairko
  2. ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 298
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þaírkō*
  4. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þairko
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 538
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉
  7. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 149
  8. ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. þairko
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. þairko
  10. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þairko
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  12. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 10:25
  14. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 156

Related etymologies

Cite this entry

“𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BA%F0%90%8D%89. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·