Etymologically

𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌹𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌹𐍃

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *tóm,*meh₂-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þan
German dann
Gothic 𐌸𐌰𐌽 (þan)
Gothic 𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌹𐍃 (þanamais)
Old Norse þá
Proto-West Germanic *þan
Dutch dan
German denn
From the same root
Gothic 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 (aþþan) ← 𐌸𐌰𐌽
Gothic 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 (þanaseiþs) ← 𐌸𐌰𐌽

Forms

𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌹𐍃 (þanamais), an indeclinable adverb.[1][2][3]

Etymology

It is a compound from Gothic 𐌸𐌰𐌽 (þan, “then”) + 𐌼𐌰𐌹𐍃 (mais, “more”).[4][5] Uhlenbeck and Lehmann analyse the first part as a form from the pronoun stem of 𐌸𐌰𐍄𐌰 (þata, “that”), and the second as the adverb of 𐌼𐌰𐌹𐌶𐌰 (maiza, “greater”).[6][7] Lehmann compares similar phrases in Old Norse, Old English, Old Saxon and Old High German, and calls it a frozen comparative construction with the standard of comparison before the comparative, like 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 (þanaseiþs, “since, thereafter”).[7]

Attestation

The Wulfila project counts eleven tokens in nine verses, in Luke, Mark, Romans, Galatians, 1 Thessalonians and 1 Timothy: four in manuscript CA, one in Car, four in B and two in A; the first in canonical order is Luke 16:2.[3][5] PROIEL aligns it four times with Ancient Greek ἔτι (éti, “still, yet”) and once with μηκέτι (mēkéti, “no longer”).[8] 1 Timothy 5:23 reads ju ni drigkais þanamais wato ak weinis leitil brukjais, "drink water no longer, but use a little wine".[9]

Meanings

  1. still, further, any more, for Ancient Greek ἔτι (éti)[5][2][8]
  2. with ni: no longer, no more, for μηκέτι (mēkéti) and οὐκέτι (oukéti)[5][10]
  3. henceforth, for τοῦ λοιποῦ (toû loipoû)[5][11]

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þanamais
  2. ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 298
  3. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌹𐍃
  5. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þanamais
  6. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. s.v. þanamais
  7. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þana-mais
  8. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  9. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 1Tim 5:23
  10. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 184
  11. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 156
Cite this entry

“𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌹𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·