Etymologically

๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *bandฤซ
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bสฐendสฐ-

Forms

๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน (bandi), a feminine noun of the jล-declension with the nominative in -i.[1][2][3] The recorded forms are the nominative singular ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน (bandi), the dative plural ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œพ๐‰๐Œผ (bandjom) and the accusative plural ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œพ๐‰๐ƒ (bandjos).[4][5] Snรฆdal discusses why the oblique forms keep -ndj-: the genitive would be expected as *banjos, and the cluster has been explained as taken over from the nominative.[6]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *bandฤซ (โ€œfetter, bondโ€),[7][8] an ihโ‚‚-stem derived from *bindanฤ… (โ€œto bindโ€), the source of Gothic ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ (bindan).[8][9][10] Casaretto leaves the formation open: either a primary formation to bindan or a back-formation from the verb seen in Old Norse benda and Old English bendan (โ€œto bind, bendโ€).[3] The cognates are Old English bend, Old Frisian bende Old Saxon bendi (a plural), beside the neuter Old Norse band and Old High German bant.[11][12][8] Outside Germanic, Feist and Lehmann cite the Sanskrit, Avestan and Persian words for "bond", from the root Proto-Indo-European *bสฐendสฐ- (โ€œto bindโ€),[11][12][4] and Orel compares Middle Irish buinne (โ€œbandโ€).[13]

Attestation

Kรถbler counts seven records, in Mark, Luke, Philippians, Philemon, Colossians and 2 Timothy, in the manuscripts CA, A and B.[4] The Wulfila project lists ten tokens because it also counts the three of bandja at Ephesians 3:1 and 4:1, which Lehmann treats as a separate noun meaning "captive".[14][12] It renders Ancient Greek ฮดฮตฯƒฮผฯŒฯ‚ (desmรณs) six times in PROIEL's alignment.[5] The first record in canonical order is bandjos at Luke 8:29 in CA.[14] Mark 7:35 reads jah andbundnoda bandi tuggons is, "and the bond of his tongue was loosed".[15]

Meanings

  1. A bond, fetter (for ฮดฮตฯƒฮผฯŒฯ‚).[1][16][4][17]

Word family

  • ๐Œด๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œฝ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน (eisarnabandi, โ€œiron fetter, chainโ€)
  • ๐†๐‰๐„๐Œฟ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน (fลtubandi, โ€œfetter for the feetโ€)
  • ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฟ๐Œณ๐Œน๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน (naudibandi, โ€œchainโ€)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. bandi
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 271
  3. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ a b c d Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bandi
  5. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  6. ^ Snรฆdal, Magnรบs (2016), Gothic banja*, winja and sunja, Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 133, 97โ€“108
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน
  8. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 51
  9. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 24
  10. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 12
  11. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bandi
  12. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. bandi
  13. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 35
  14. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  15. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 7:35
  16. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 45
  17. ^ Schulze, Ernst (1848), Gothisches Glossar, mit einer Vorrede von Jacob Grimm, Magdeburg: Heinrichshofen, p. 51

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท