Etymologically

𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰

Etymology and origin of the Gothic word 𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *banjō
Ultimate origin
Proto-Germanic *banjō

Forms

𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰 (banja), a feminine noun of the jō-stem class; the nominative singular is not recorded.[1][2][3] The recorded forms are the accusative plural 𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉𐍃 (banjōs, twice) and the genitive singular 𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉 (banjō, once), in the phrase banjō fulls "full of sores".[4][3] Krause uses it as the model of the short-stemmed jō-stems, which inflect like the plain ō-stems.[5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *banjō (“wound”),[6][3][7] with cognates in Old Norse ben, Old English benn and the first part of Old Saxon beniwunda, all meaning "wound".[7][8][9] The noun is related to the word for "slayer, death" in bani, bana and Old High German bano;[9][7] Orel derives it from that noun.[8] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *bʰon-ih₂- and compares an Old Avestan verb meaning "to make ill, afflict", and Köbler gives a root Proto-Indo-European *bʰen- (“to strike, wound”).[7][3] Lehmann finds only doubtful relationships outside Germanic, and Feist calls the comparison with Old Irish benim (“I strike”) in Old Irish questionable, because that root is also linked with Old Church Slavonic and Latin words for striking.[10][9] Snædal notes that the word may belong to the specifically Germanic vocabulary, and considers a preform Proto-Indo-European *bʰeh₂níh₂ possible, its short root syllable explained by Dybo's law.[11] Casaretto counts it among the few jō-stems of Gothic that have no Germanic base word.[12]

Attestation

The word occurs three times, all in Luke (10:30, 16:20 and 16:21) and all in manuscript CA.[4] Köbler gives Ancient Greek πληγή (plēgḗ) and ἕλκος (hélkos) as the Greek words it renders, and ἡλκωμένος (hēlkōménos) for banjō fulls;[3] PROIEL aligns it with πληγή once.[3][13] Luke 16:20 reads iþ unleds sums was namin haitans Lazarus sah atwaurpans was du daura is banjo fulls, "but there was a poor man named Lazarus, who lay at his door, full of sores".[14]

Meanings

  1. A blow, wound; for πληγή.[1][3]
  2. An open wound, a sore; for ἕλκος.[2][3]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. banja*
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 45
  3. ^ a b c d e f g h Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. banja*
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 127
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰
  7. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 51
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀanjō
  9. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. banja
  10. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *banja
  11. ^ Snædal, Magnús (2016), Gothic banja*, winja and sunja, Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 133, 97–108, p. 99–100
  12. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. 146–147
  13. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 16:20

Related etymologies

Cite this entry

“𐌱𐌰𐌽𐌾𐌰.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·