Etymologically

๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐…๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œด๐Œน

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐…๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œด๐Œน

Confidence
Disputed
Formation
Compound
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origins
Gothic *๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œฟ๐ƒ,-๐Œด๐ŒนProto-Indo-European *hโ‚‚wes-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *wes-
Ancient Greek แผ•ฮฝฮฝฯ…ฮผฮน (hรฉnnumi)
Proto-Germanic *wesanฤ…
Gothic ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐…๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œด๐Œน (balwawฤ“sei)
The word's journey
From the same root
Ancient Greek แผฯƒฮธฮฎฯ‚ (esthแธ—s) โ† แผ•ฮฝฮฝฯ…ฮผฮน

Forms

๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐…๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œด๐Œน (balwawฤ“sei), a feminine weak noun (n-stem, ei-type).[1][2][3] Only the genitive singular ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐…๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (balwaweseins) is recorded.[4][5]

Etymology

Wiktionary analyses it as from Gothic *๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œฟ๐ƒ (*balus) + ๐…๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ (wisan, โ€œto beโ€) + -๐Œด๐Œน (-ei), the first part from Proto-Germanic *balwaz.[6] Feist derives it from an unrecorded adjective meaning "evil", also the base of ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐…๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (balwjan, โ€œto tormentโ€).[7] Others read the e as a miswriting of ei: Uhlenbeck suggested this spelling, after ๐Œท๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐‚๐…๐Œด๐Œน๐ƒ๐Œด๐Œน (hindarweisei, โ€œcunningโ€), and Schubert proposed a base adjective meaning "malicious", like bวซlvรญss in Old Norse and Old Saxon baluwฤซso (โ€œdevilโ€).[8][5][2] Orel follows Schubert's conjecture.[9] The first element is common Germanic: Old Norse bวซl, Old English bealu, Old Saxon balu and Old High German balo "evil, ruin".[7][8][10] Feist and Uhlenbeck consider Old Church Slavonic ะฑะพะปัŒ (bolฤญ, โ€œsickโ€) in Old Church Slavonic the closest cognate outside Germanic, and Lehmann adds Cornish bal (โ€œsicknessโ€), noting Berneker's doubts about the Slavic word.[7][8][5]

Attestation

The word occurs once, at 1 Corinthians 5:8 in manuscript A.[4] It renders Ancient Greek ฮบฮฑฮบฮฏฮฑ (kakรญa) there.[11] The verse speaks of keeping the feast ni in beista fairnjamma niรพรพan in beista balwaweseins jah unseleins, "not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness".[12]

Meanings

  1. wickedness, malice.[1][13][6]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. balwawesei
  2. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  3. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 36
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. balwa-wesei
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐…๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œด๐Œน
  7. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. balwa-wesei
  8. ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 24
  9. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 34
  10. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 50
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 1Cor 5:8
  13. ^ Balg, G. H. (1887โ€“1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 44
Cite this entry

โ€œ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐…๐Œฐ๐…๐Œด๐ƒ๐Œด๐Œน.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B4%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท