Etymology and origin of the Gothic word ๐ฑ๐ฐ๐ป๐ ๐ฐ๐ ๐ด๐๐ด๐น
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Compound
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origins
- Gothic *๐ฑ๐ฐ๐ป๐ฟ๐,-๐ด๐นProto-Indo-European *hโwes-
Etymology tree
From the same root
Forms
๐ฑ๐ฐ๐ป๐ ๐ฐ๐ ๐ด๐๐ด๐น (balwawฤsei), a feminine weak noun (n-stem, ei-type).[1][2][3] Only the genitive singular ๐ฑ๐ฐ๐ป๐ ๐ฐ๐ ๐ด๐๐ด๐น๐ฝ๐ (balwaweseins) is recorded.[4][5]
Etymology
Wiktionary analyses it as from Gothic *๐ฑ๐ฐ๐ป๐ฟ๐ (*balus) + ๐ ๐น๐๐ฐ๐ฝ (wisan, โto beโ) + -๐ด๐น (-ei), the first part from Proto-Germanic *balwaz.[6] Feist derives it from an unrecorded adjective meaning "evil", also the base of ๐ฑ๐ฐ๐ป๐ ๐พ๐ฐ๐ฝ (balwjan, โto tormentโ).[7] Others read the e as a miswriting of ei: Uhlenbeck suggested this spelling, after ๐ท๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐๐ ๐ด๐น๐๐ด๐น (hindarweisei, โcunningโ), and Schubert proposed a base adjective meaning "malicious", like bวซlvรญss in Old Norse and Old Saxon baluwฤซso (โdevilโ).[8][5][2] Orel follows Schubert's conjecture.[9] The first element is common Germanic: Old Norse bวซl, Old English bealu, Old Saxon balu and Old High German balo "evil, ruin".[7][8][10] Feist and Uhlenbeck consider Old Church Slavonic ะฑะพะปั (bolฤญ, โsickโ) in Old Church Slavonic the closest cognate outside Germanic, and Lehmann adds Cornish bal (โsicknessโ), noting Berneker's doubts about the Slavic word.[7][8][5]
Attestation
The word occurs once, at 1 Corinthians 5:8 in manuscript A.[4] It renders Ancient Greek ฮบฮฑฮบฮฏฮฑ (kakรญa) there.[11] The verse speaks of keeping the feast ni in beista fairnjamma niรพรพan in beista balwaweseins jah unseleins, "not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness".[12]
Meanings
Related words
- ๐ฑ๐ฐ๐ป๐ ๐พ๐ฐ๐ฝ (balwjan, โto tormentโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. balwawesei
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 36
- ^ a b De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. balwa-wesei
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฑ๐ฐ๐ป๐ ๐ฐ๐ ๐ด๐๐ด๐น
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. balwa-wesei
- ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 24
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 34
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 50
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 1Cor 5:8
- ^ Balg, G. H. (1887โ1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 44
Cite this entry
โ๐ฑ๐ฐ๐ป๐ ๐ฐ๐ ๐ด๐๐ด๐น.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B4%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท