Etymology and origin of the Gothic word π±π°πΉππ·ππ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *berhtaz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bΚ°erhβΗ΅-
Etymology tree
Forms
π±π°πΉππ·ππ (bairhts), an adjective of the a-declension.[1][2][3] The nominative singular masculine is not recorded; the forms found are π±π°πΉππ·π (bairht), π±π°πΉππ·ππ° (bairhta), the dative singular feminine π±π°πΉππ·ππ°πΉ (bairhtai) and the dative plural feminine π±π°πΉππ·ππ°πΉπΌ (bairhtaim).[2] The adverb is π±π°πΉππ·ππ°π±π° (bairhtaba), formed with the adverbial ending of the a-stems.[4][1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *berhtaz (βbrightβ),[5][6][2] and its cognates are Old Norse bjartr, Old English beorht, Old Saxon berht and Old High German beraht.[6][7][8] Kroonen derives the Germanic adjective from Proto-Indo-European *bΚ°erhβΗ΅-to-, identical with Welsh berth (βbeautifulβ) in Welsh, and relates Albanian bardhΓ« (βwhiteβ).[6] Feist, Lehmann and Uhlenbeck add a Sanskrit verb meaning "to shine" and the Lithuanian verb used of grain turning white.[7][9][8] Uhlenbeck thought Latin fulgeΕ (βto flashβ) and Ancient Greek ΟΞ»ΞΞ³Ο (phlΓ©gΕ, βto burnβ) hardly separable, with a root variant in l beside the one in r,[8] while Feist in 1888 doubted the comparison, since Greek and Latin l answers to Germanic l.[10] Lehmann connects the root with the Germanic word for the birch, Old English beorc in Old English.[9]
Attestation
KΓΆbler counts five records of the adjective, in John, 1 Corinthians, Colossians, Luke and the Skeireins.[2] The Wulfila project lists ten tokens because it counts the five of the adverb bairhtaba under this lemma; its witnesses are the manuscripts CA, A, B, Lat5750 and E.[11] The first record in canonical order is bairhta at John 9:3 in CA, where it renders Ancient Greek Ξ΄αΏΞ»ΞΏΟ (dΓͺlos) according to PROIEL.[11][12] The phrase bairhts wairΓΎan translates Ancient Greek ΟΞ±Ξ½Ξ΅ΟΞΏαΏ¦ΟΞΈΞ±ΞΉ (phanerΓ³Ε).[2] The dative plural bairhtaim at Luke 23:11 is in the manuscript G.[2] John 9:3 reads ak ei bairhta waurΓΎeina waurstwa gudis ana imma, "but so that the works of God might be made manifest in him".[13]
Meanings
- bright, clear.[1][14][3][5]
- manifest, evident; with wairΓΎan, "to become manifest, to appear".[3][2][15]
Word family
- π±π°πΉππ·ππ°π±π° (bairhtaba, βbrightly, clearlyβ)
- π±π°πΉππ·ππ΄πΉ (bairhtei, βbrightnessβ)
- π±π°πΉππ·ππΎπ°π½ (bairhtjan, βto make manifestβ)
- π²π°π±π°πΉππ·ππΎπ°π½ (gabairhtjan, βto show, discloseβ)
- π²π°π±π°πΉππ·ππ΄πΉπ½π (gabairhteins, βappearance, epiphanyβ)
- π°ππ±π°πΉππ·ππΎπ°π½ (atbairhtjan)
Usage notes
The adverb bairhtaba means "clearly" at Mark 8:25 and in the Skeireins, "luxuriously" at Luke 16:19 and "triumphantly" at Colossians 2:15 in B.[16]
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. bairhts
- ^ a b c d e f g KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. baΓrhts*
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 45
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., MΓΌnchen: Beck, p. Β§ 193
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π±π°πΉππ·ππ
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 60
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bairhts
- ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 23
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. bairhts
- ^ Feist, Sigmund (1888), Grundriss der gotischen Etymologie, Strassburg: TrΓΌbner, p. s.v. bairhts
- ^ a b De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 9:3
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit LesestΓΌcken und WΓΆrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, TΓΌbingen: Niemeyer, p. 271
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 36
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 100
Related etymologies
- π π°ππ Β· also from Proto-Germanic
- π°π½πΈπ°π Β· also from Proto-Germanic
- πππ°π½π³π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΈπΎπ Β· also from Proto-Germanic
- π»πΉπ²π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΉππ°π½ Β· also from Proto-Germanic
- π²π°ππ³π Β· also from Proto-Germanic
- π²πΉπ±π°π½ Β· also from Proto-Germanic
Cite this entry
βπ±π°πΉππ·ππ.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B7%F0%90%8D%84%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·