Etymologically

๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œด๐Œน

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œด๐Œน

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *bergaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bergaz
English barrow
Proto-West Germanic *berg
Dutch berg
German Berg
Gothic ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œด๐Œน (bairgahei)
From the same root
Dutch ijsberg โ† berg

Forms

๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œด๐Œน (bairgahei), a feminine noun of the weak (n-stem) class in -ei.[1][2][3] The only recorded form is ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œด๐Œน๐Œฝ (bairgahein), once as accusative and once as dative singular.[2]

Etymology

It is formed from Gothic *๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐ƒ (*bairgahs, โ€œhilly, mountainousโ€) + -๐Œด๐Œน (-ei), an abstract noun from an unrecorded adjective, which was itself derived from an unrecorded *๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฒ๐ƒ (*bairgs, โ€œmountainโ€).[4][5][6][7] Casaretto prefers Seebold's analysis: a direct derivative of the noun with a complex collective suffix, not a noun built on an adjective.[8] Kroonen likewise derives it from the noun.[9] The base noun is from Proto-Germanic *bergaz (โ€œmountainโ€),[4][9] the source of Old Norse bjarg, Old English beorg, Old Frisian berch, Old Saxon berg and Old High German berg.[9][6] Kroonen derives it from Proto-Indo-European *bสฐerวตสฐ-o-, and Uhlenbeck compares Old Irish brรญ (โ€œhillโ€) and Avestan bษ™rษ™zant- (โ€œhighโ€).[9][7]

Attestation

The word occurs twice, in Luke 1:39 and 1:65, in manuscript CA.[2][10] Kรถbler gives Ancient Greek แฝ€ฯฮตฮนฮฝฮฎ (oreinแธ—) (with ฯ‡ฯŽฯฮฑ (khแน“ra)) as the Greek it renders, and PROIEL aligns one of the two tokens with แฝ€ฯฮตฮนฮฝฯŒฯ‚ (oreinรณs).[2][11] Luke 1:39 reads iddja in bairgahein sniumundo, "went into the hill country in haste".[12]

Meanings

  1. hill country, highland, for Ancient Greek แฝ€ฯฮตฮนฮฝฮฎ (oreinแธ—)[1][2][3][4]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. bairgahei
  2. ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. baรญrgahei*
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 44
  4. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œด๐Œน
  5. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bairgahei
  6. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 11
  7. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 23
  8. ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  9. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 60
  10. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 1:39

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œด๐Œน.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B7%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท