Etymologically

๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œฐ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œฐ

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *bandwล
Ultimate origin
Proto-Germanic *bandwล

Forms

๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œฐ (bandwa), a feminine noun of the wล-stem class.[1][2][3] Only the dative singular ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œฐ๐Œน (bandwai) is recorded.[2] Beside it stands the n-stem ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐‰ (bandwล) of the same meaning, which the Wulfila project counts under this lemma.[4][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *bandwล- (โ€œsignโ€),[2][6] a word found only in Gothic; the related verb ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (bandwjan, โ€œto give a signโ€) has a cognate in Old Norse benda (โ€œto give a signโ€).[4][7][8] Its further origin is uncertain.[4] Most scholars connect the root of Ancient Greek ฯ†ฮฑฮฏฮฝฯ‰ (phaรญnล, โ€œto showโ€), so that the nasal would have been carried over from a nasal present.[4] Feist starts from Proto-Indo-European *bhontuฤ, and Uhlenbeck calls the link with Greek doubtful.[4][7][9] Kroonen derives it from *bสฐonhโ‚‚-tuรฉhโ‚‚-, formed to the root of *bannanฤ… (โ€œto commandโ€).[8] Orel instead relates it to Lithuanian bandรฝti (โ€œto tryโ€), and earlier scholars to ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ (bindan, โ€œto bindโ€).[6][10][11]

Attestation

Kรถbler records the word once, in the dative at 1 Corinthians 14:22 in manuscript A; the Wulfila project counts three tokens, adding the two of bandwo at 2 Thessalonians 3:17 (A and B).[2][5] PROIEL aligns bandwai with Ancient Greek ฯƒฮทฮผฮตแฟ–ฮฟฮฝ (sฤ“meรฎon, โ€œsignโ€).[12] 1 Corinthians 14:22 reads swaei nu razdos du bandwai sind ni รพaim galaubjandam ak รพaim ungalaubjandam, "so tongues are for a sign, not to those who believe but to those who do not".[13]

Meanings

  1. a sign, token, for ฯƒฮทฮผฮตแฟ–ฮฟฮฝ[1][3][2]

Usage notes

Feist saw a former wide use of the word in bandum (โ€œbannerโ€), a Langobardic word in Medieval Latin, and in Romance words such as Italian bando and bandiera, French banniรจre.[7] Some authors derive Spanish banda from the Gothic word, which Corominas and Pascual dispute.[14]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. bandwa
  2. ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bandwa* 1
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 45
  4. ^ a b c d e Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  5. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 35
  7. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bandwa
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 51
  9. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 24
  10. ^ Balg, G. H. (1887โ€“1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 44
  11. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 36
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 1Cor 14:22
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. banda

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐…๐Œฐ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท