Etymologically

πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½

Etymology and origin of the Gothic word πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *balwaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *balwaz
Gothic πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½ (balwjan)
From the same root
Proto-Germanic *balwΔ… ← *balwaz

Forms

πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½ (balwjan), a weak verb of class I, construed with the dative.[1][2][3] The recorded forms are πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒΉπƒ (balwjais, twice), πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½ (balwjan) and πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΉπŒΈπƒ (balwiΓΎs).[4][5]

Etymology

It is formed from Gothic *πŒ±πŒ°πŒ»πŒΏπƒ (*balus, β€œevil”) + -𐌾𐌰𐌽 (-jan),[6] from an unrecorded adjective that also underlies πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ°π…πŒ΄πƒπŒ΄πŒΉ (balwawΔ“sei, β€œwickedness”).[7][8] The adjective continues from Proto-Germanic *balwaz (β€œevil”),[6] whose descendants are Old Norse bΗ«l (β€œmisfortune”), Old English bealu (β€œevil”), Old Saxon balu and Old High German balo (β€œdestruction, evil”).[9][10] Kroonen and Feist set the Gothic verb beside Old Norse bΗ«lva (β€œto curse”), a verb of the same formation.[9][7][11] Outside Germanic, Feist finds the nearest relatives in the Slavic words for 'sick, sickness' and 'to suffer pain', which Kroonen also compares;[7][9] Lehmann reports Pokorny's root 'to strike (until powerless), weak, sick' and calls other etymologies unconvincing.[7][9][10]

Attestation

The Wulfila project counts four tokens, all in manuscript CA: Matthew 8:6 and 8:29, Luke 8:28 and Mark 5:7.[5][4] PROIEL aligns all four with Ancient Greek βασανί΢ω (basanΓ­zō, β€œto torture, torment”).[12] Matthew 8:29 reads Ζ•a uns jah ΓΎus Iesu sunau gudis qamt her faur mel balwjan unsis, "what have we to do with you, Jesus, son of God? Have you come here before the time to torment us?"[13]

Meanings

  1. to torture, torment, for Ancient Greek βασανί΢ω (basanΓ­zō).[1][4][2][12]

Word family

  • πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ (balweins, β€œpunishment, torture”)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. balwjan
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 45
  3. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., MΓΌnchen: Beck, p. Β§ 116
  4. ^ a b c KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. balwjan
  5. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½
  7. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. balwa-wesei
  8. ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 44
  9. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 50
  10. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *balwa-wesei
  11. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 12
  12. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:29

Related etymologies

Cite this entry

β€œπŒ±πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%85%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·