Etymology and origin of the Gothic word 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *baidijaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰeydʰ-
Forms
𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] Two forms are recorded: the second person singular present 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐍃 (baideis) and the past participle 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌹𐌸𐍃 (baidiþs).[2][4] It takes the person compelled in the accusative.[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *baidijaną (“to force, compel”),[5] which Kroonen and Orel take as the causative of *bīdaną (“to wait”).[6][7] Kroonen derives it from a causative Proto-Indo-European *bʰoidʰ-éie- and holds the sense "to force" to be older than "to trust, be persuaded" in Ancient Greek πείθομαι (peíthomai) and Latin fīdō (“to trust”).[6] Lehmann likewise sets it under the root of persuading and confidence, following Benveniste on the meanings.[8] Feist asked whether it could be such a causative, without deciding.[9] The cognates are Old Norse beiða, Old English bǣdan, Old Saxon bēdian and Old High German beiten, meaning "to demand, urge, compel".[9][7][5] Uhlenbeck and Holthausen compare the Slavic verb for "to compel", and Uhlenbeck also Lithuanian baidýti (“to scare off”).[10][11] Orel calls baidýti and Proto-Slavic *běditi only structurally similar, and Kiparsky treats the Slavic verb as related by descent, not as a loan from Gothic.[7][12]
Attestation
The verb occurs three times, all in Galatians: twice at Galatians 2:3 (in manuscripts A and B) and once at 2:14 (B), according to the Wulfila project.[4] PROIEL aligns it twice with Ancient Greek ἀναγκάζω (anankázō, “to compel”), and Köbler gives the same Greek verb, with Latin cōgō as the Latin equivalent.[13][2] Galatians 2:3 reads akei nih Teitus sa miþ mis Kreks wisands baidiþs was bimaitan, "but not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised".[14] Miller cites this verse for a passive participle governing a passive infinitive.[15]
Meanings
Word family
- 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (gabaidjan, “to compel”)
Related words
- 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽 (beidan, “to wait, expect”)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. baidjan
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. baidjan* 2
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 44
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 47
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 32
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *baidjan
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. baidjan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 22
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 11
- ^ Kiparsky, Valentin (1934), Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Annales Academiae Scientiarum Fennicae B XXXII,2, Helsinki
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Gal 2:3
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 415
Related etymologies
Cite this entry
“𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·