Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *afteraz

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *h₂epó

Reconstruction

Wiktionary reconstructs an adjective *afteraz "back, behind",[1] Orel the adjective *aft(e)raz,[2] and Fulk writes *afteraz as the source of the Old English preposition.[3] Antonsen gives the Proto-Germanic form of the runic preposition as *af-ter-a-.[4] Wiktionary keeps the adverb and preposition apart as *after,[5] which Kroonen heads *after(i) and Köbler *after, *afteri.[6][7]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”), with the contrastive suffix *-teros.[1] Antonsen starts from PIE *op-ter-o-,[4] and Kroonen calls the preposition an adverbial formation to *aba made with the contrastive suffix *-tero-.[6]

Morphology

An adjective in *-eraz with the comparative or contrastive suffix,[1][2] whose unstressed *e did not become *i before r, so that it caused no umlaut in Old English æfter.[3] Orel sees the form as a comparative of *aƀa remodelled under the influence of *afta.[2]

Evidence

The comparative adjective is attested as Old High German aftero (“following, hinder, second”), with Old English æftera and Old Norse aptari beside eptri in EWA's list of cognates.[8] Gothic has the adverb 𐌰𐍆𐍄𐌰𐍂𐍉 (aftarō, “from behind”), at Matthew 9:20, Luke 7:38 and 8:44,[9] whose -ō Orel and Fulk take as analogical.[2][3] The stem is recorded early in the preposition Proto-Norse ᚨᚠᛏᛖᚱ (after) on the Tune stone, which Antonsen dates to 400 AD.[4] Outside Germanic, Orel compares Sanskrit अपतरम् (apataram, “further away”) and Ancient Greek ἀπωτέρω (apōtérō, “farther”).[2][10]

Competing analyses

The sources divide the material differently: Orel puts the prepositions Old Norse eptir, Old English æfter, Old Frisian efter, Old Saxon aftar and Old High German after "after" under this adjective,[2] and Fulk derives the Old English word from *afteraz;[3] Kroonen and Wiktionary list them under the adverb *after,[6][5] and Antonsen derives the Old Norse word from *af-ter-i.[4] EWA separates two Northern and Eastern formations, *af-ter- in Old Norse eptir and Gothic 𐌰𐍆𐍄𐌰𐍂𐍉 (aftarō), and *af-tra- in Old Norse aptr and Gothic 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 (aftra), which it takes as ablaut forms of the comparative suffix.[11] Lehmann reports a derivation either from PIE *op- or from *apo with the suffix *-tero-.[12]

Meanings

  1. back, behind[1]
  2. after, as a preposition[4]

Old High German used the adjective for what follows in space or time, "second", and also "lesser".[8]

Derivatives

  • Related adverbs: *aftrą "back, again", from the contrastive form of the PIE word.[10]
  • *aftai "behind" and *aftanē "from behind", from a resegmented *aft-er.[13][14]

Reflexes

  • Gothic: 𐌰𐍆𐍄𐌰𐍂𐍉 (aftarō, “from behind”), an adverb[15]
  • Old Norse: aptari, eptri, in EWA's list[8]
  • Old English: æftera, in EWA's list[8]
  • Old High German: aftero (“following, hinder, second, lesser”)[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *afteraz
  2. ^ a b c d e f Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 2
  3. ^ a b c d Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, p. § 5.5
  4. ^ a b c d e Antonsen, Elmer H. (1975), A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions, Sprachstrukturen A 3, Tübingen: Niemeyer, p. no. 27
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *after
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 3
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *after
  8. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. aftero
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *aftarō
  10. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *aftrą
  11. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. after
  12. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aftaro
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *aftai
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *aftanē
  15. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. aftaro

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*afteraz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*afteraz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·