Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *aftanē

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Germanic *aft-,*-anē
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *aftanē
Gothic 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌽𐌰 (aftana)
Old English æftan
English aft

Reconstruction

The adverb is *aftanē in Wiktionary[1] and *aftanē̆ in Orel.[2]

Etymology

It is a Germanic formation, from Proto-Germanic *aft- + *-anē: Wiktionary explains the stem by a resegmentation of *af-ter as *aft-er.[1] Orel derives it from *aftē̆,[2] and de Vries from an unrecorded Germanic preposition *afta "after".[3]

Morphology

An adverb with the suffix seen in Gothic 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰 (hindana), Gothic 𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽𐌰 (innana), Gothic 𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰 (utana) and Old High German obana.[4] Lehmann traces this suffix to PIE *-né, as in Latin supernē (“from above”).[4]

Evidence

The adverb is attested in all three branches: Gothic 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌽𐌰 (aftana), Old Norse aptan, and Old English æftan, Old Saxon aftan and Old High German aftan in West Germanic.[2] The Gothic word occurs only once, at Mark 5:27, rendering Greek "opisthen".[5]

Competing analyses

Feist takes the Gothic form as a derivative of Gothic 𐌰𐍆 (af) or *afta, citing Bartholomae, and reports that others see in it a compound of *afta with an IE *-ne "from".[6] Lehmann takes the second view.[4]

Meanings

  1. from behind, behind[1]

Old Norse used the adverb for "afterwards, back, again",[3] Old Saxon for "at last".[7]

Derivatives

  • *aftanþaz "evening", which Orel derives from this adverb, with taboo changes of form.[8] Wiktionary heads the word for "evening" *ēbanþs and gives it a different origin.[9]

Reflexes

  • Gothic: 𐌰𐍆𐍄𐌰𐌽𐌰 (aftana, “from behind”)[6]
  • Old Norse: aptan (“afterwards, back, again”)[3]
  • Old English: æftan (“from behind, behind”)[10]
  • Old Frisian: efta (“behind”), in Orel's list[2] and as a preposition in Hofmann and Popkema[11]
  • Old Saxon: aftan (“from behind, at last”)[7]
  • Old High German: aftan (“from behind”)[12]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *aftanē
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *aftanē̆
  3. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. aptan
  4. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 30
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aftana
  6. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. aftana
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aftan
  8. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *aftanþaz
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ēbanþs
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. æftan
  11. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. efta
  12. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. aftan
Cite this entry

“*aftanē.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*aftan%C4%93. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·