Etymology and origin of the Gothic word 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *kannijaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ǵneh₃-
Etymology tree
From the same root
Forms
𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽 (kannjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The recorded forms are the first person singular present 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰 (kannja), the infinitive 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽 (kannjan), the third person singular present 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌴𐌹𐌸 (kanneiþ), the preterite 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰 (kannida), the preterite subjunctive 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 (kannidedi) and the past participle 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌸 (kanniþ).[4][5][6] The double nn is kept before j,[7] and the third person singular ends in -eiþ as in sokeiþ, unlike stojiþ.[8]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *kannjan- (“to make known”),[9][10][11] the causative of the verb that Gothic has as 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 (kunnan, “to know”).[10][12][13] Feist and Lehmann trace it to the root Proto-Indo-European *ǵen- (“to know, recognise”).[14][15][4] It is cognate with Old Norse kenna, Old English cennan (“to make known”), Old Frisian kenna (“to recognise, confess”), Old Saxon ant-kennian (“to recognise”) and Old High German ar-chennan (“to recognise”).[14][16][10] Lehmann notes that the English word ken may rest on a Scandinavian source.[15]
Attestation
Köbler counts nine records, the Wulfila project twelve tokens, counting the passages preserved in two manuscripts twice.[4][5] They are in John, 1 and 2 Corinthians, Ephesians and the Skeireins.[5] The Gospel record is in manuscript CA, the Epistles in A and B, and the Skeireins passages in Lat5750 in the Wulfila project's sigla.[5] The first in canonical order is kannja at John 17:26.[5][4] In the six tokens PROIEL aligns, it renders Ancient Greek γνωρίζω (gnōrízō, “to make known”).[17] 1 Corinthians 15:1 reads aþþan kannja izwis broþrjus þatei aiwaggeli þatei merida izwis, "but I make known to you, brothers, the gospel that I preached to you".[18]
Meanings
- To make something known to someone, to inform someone of something, with the dative of the person and the accusative of the thing; for Ancient Greek γνωρίζω (gnōrízō).[1][2][19][17]
Word family
- 𐌲𐌰𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽 (gakannjan, “to make known”)
- 𐌿𐍃𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽 (uskannjan, “to make known”)
Related words
- 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 (kunnan, “to know”)
Usage notes
Miller counts three uses of kannjan with the dative of the person and the accusative of the thing, as in kanneiþ izwis allata (Ephesians 6:21), while the compound gakannjan is more often construed with the accusative and the dative.[20] Streitberg glosses gakannjan as the perfective counterpart.[5]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. kannjan
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 94
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 285
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. kannjan
- ^ a b c d e f De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 105
- ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, München: Hueber
- ^ Jellinek, Max Hermann (1926), Geschichte der gotischen Sprache, Grundriss der germanischen Philologie 1,1, Berlin / Leipzig: de Gruyter
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 279
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 210
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 93
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 239
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. kannjan
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. kannjan
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 56
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 1Cor 15:1
- ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 213
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 164
Related etymologies
Cite this entry
“𐌺𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·