Etymologically

Etymology and origin of the Gothic word 𐍈𐌴

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *hwē
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kʷos
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hwē
Gothic 𐍈𐌴 (ƕē)

Forms

𐍈𐌴 (ƕē), an indeclinable adverb, the instrumental of the interrogative 𐍈𐌰𐍃 (ƕas, “who, what”).[1][2][3] The Wulfila project and Köbler both treat it as a lemma of its own.[4][3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *hwē, the instrumental neuter singular of *hwaz (“who, what”).[5] Orel calls it an old instrumental and sets it beside Old Norse hvé (“how”) and Ancient Greek πήποκα (pḗpoka, “ever yet”).[6] Lehmann derives it from the interrogative stem Proto-Indo-European *kʷo- in the instrumental, and compares the Lithuanian instrumental of the interrogative.[7][8] Grienberger took it as an instrumental-ablative, meaning "in which way", and compared the Latin adverbs in -ē and Gothic 𐌸𐌴 (þē).[9]

Attestation

Köbler and the Wulfila project count ten tokens, six of which the Wulfila project marks as ambiguous: four in Matthew, three in Luke, two in Mark and one in 2 Corinthians.[3][4] All are in manuscript CA except 2 Corinthians 11:21, which is in B.[4] The first in canonical order is Matthew 5:47.[4] Köbler gives Ancient Greek τίς (tís), Ancient Greek τί (tí), Ancient Greek τίνι (tíni) and Ancient Greek ἄν (án) as the Greek words it renders.[3] Matthew 6:25 reads nih leika izwaramma ƕe wasjaiþ, "nor for your body, with what you will clothe yourselves".[10]

Meanings

  1. To whom, with whom, with what? (Mark 4:30, Luke 7:31, 14:34).[1][11]
  2. Before a comparative: by how much (Matthew 5:47).[1][7]
  3. Indefinite: somehow, in any way (2 Corinthians 11:21).[1][2]

Word family

  • 𐌱𐌹𐍈𐌴 (biƕē, “whereby, how?”)
  • 𐌳𐌿𐍈𐌴 (duƕē, “why”)
  • 𐍈𐌴𐌷 (ƕēh, “only, just”)
  • 𐍈𐌴𐌻𐌰𐌿𐌸𐍃 (ƕēlauþs, “how large”)

References

  1. ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ƕe
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 85
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ƕē
  4. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍈𐌴
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 201
  7. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ƕe
  8. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 87
  9. ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. hwe
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:25
  11. ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 442

Related etymologies

Cite this entry

“𐍈𐌴.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%88%F0%90%8C%B4. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·