Etymologically

bénédiction

Meaning and etymology of the French word bénédiction

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1300s More words from the 14th century
Borrowed from
Latin benedictio
Ultimate origin
Latin benedīcō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin bene
Aromanian ghini
French bien
Italian bene
Portuguese bem
Romanian bine
Spanish bien
Latin benedīcō
French bénir
Italian benedire
Portuguese benzer
Spanish bendecir
Portuguese bendizer
Latin benedictiō
English benediction
French bénédiction
From the same root
Latin benefaciō ← bene
Latin beneficus ← bene
Latin benevolēns ← bene
Latin benevolus ← bene
Latin benignus ← bene
French ben ← bien
French bientôt ← bien
Italian beh ← bene
Italian benefare ← bene
Italian benvenuto ← bene
Italian ebbene ← bene
Portuguese bem-vindo ← bem
Romanian bineînțeles ← bine
Romanian binevenit ← bine
Spanish bienvenido ← bien

Pronunciation

  • /be.ne.dik.sjɔ̃/[1]

Forms

bénédiction f (plural bénédictions)[1] The inherited Old French form was beneïçun, also beneïçon, later benisson.[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Ecclesiastical Latin benedictiō (“blessing”), first recorded at the beginning of the 14th century and rare before the 16th.[2][4][3] The Latin noun is formed on benedictum, the supine of benedīcō (“to bless”), the verb behind bénir; in Classical Latin it was rare and meant “praise”.[2][3][4] The learned word replaced the popular Old French beneïçun, recorded from about 1080 to the 16th century, from which came benisson, still common in the 16th century and found as late as 1613.[2][3]

Cognate with Old Occitan benedictio, Spanish bendición, Portuguese bênção and Italian benedizione.[5]

Earliest recorded meaning

In the earliest French uses it meant a grace or favour granted by God.[2] The older popular form appears in the Chanson de Roland: the archbishop raises his hand and gives sa beneïçun, his blessing.[5]

Semantic evolution

From God's favour the word spread to any happy event that seems owed to heaven (1680).[2] In the liturgy it names the act of the priest blessing the faithful (1690, Furetière),[2] and also the rite that consecrates a church, a house or a ship.[6][7] In secular use it came to mean wishes of happiness and prosperity (16th century), especially a solemn wish of happiness, such as a parent's (1606).[2][6]

The familiar c'est une bénédiction praises an abundance that looks like a special favour of heaven (Académie 1932); used ironically, it marks the excess of something unpleasant.[6][8] The dated être en bénédiction meant to be loved and revered.[6]

Timeline

  • c. 1080 – The popular form beneïçun is recorded.[2]
  • Early 14th century – Bénédiction is borrowed from Church Latin.[2][4]
  • 16th century – Used for wishes of happiness and prosperity; the word becomes common.[2]
  • 1606 – Used of a solemn wish of happiness.[2]
  • 1613 – Last record of the old form benisson given by Bloch and Wartburg.[3]
  • 1680 – Extended to any happy event owed to heaven's favour.[2]
  • 1690 – Furetière records the priest's blessing of the faithful.[2]

Meanings

Noun

  1. (religion) The grace and favour granted by God.[7][6]
  2. (familiar) A piece of good fortune, a godsend: c'est une bénédiction.[7][6]
  3. The act of a priest who blesses the faithful: donner la bénédiction;[7][6] bénédiction nuptiale, the religious wedding ceremony.[7][6]
  4. The rite that consecrates a building or object, or sprinkles it with holy water: la bénédiction d'un chalutier.[7][6]
  5. Wishes of happiness and protection given to someone, often by a revered person;[6][8] (mostly plural) expressions of gratitude.[6][8]

Usage notes

The archaic benison, the descendant of the old popular form, was still used by Claudel in 1910.[6] The regional phrase à bénédiction “abundantly” (Brittany: la pluie tombe à bénédiction) is recorded by the TLFi from 1867.[9]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  6. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  7. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF

Related etymologies

  • -ance · also from Latin
  • -able · also from Latin
  • -at · also from Latin
  • -ate · also from Latin
  • -logie · also from Latin
  • -eux · also from Latin
  • -eau · also from Latin
  • -ine · also from Latin
Cite this entry

“Bénédiction.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/b%C3%A9n%C3%A9diction. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·