Meaning and etymology of the French word bedeau
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1155 Wace More words from the 12th century
- Borrowed from
- Frankish *bidil via Old French
- Ultimate origin
- Frankish *bidil
Pronunciation
- /bə.do/[1]
Forms
bedeau m (plural bedeaux)[1] Old French bedel, nominative bedels, bedaus; the form bedeau appears in the 14th century.[2][3] A rare feminine bedelle is recorded.[4][5]
Etymology
It is inherited from Old French bedel, borrowed from Frankish *bidil (“officer of justice, messenger of justice”).[2][6][7][8][9] Rey compares Old High German bitil and bitel and Middle High German bitel “suitor”, though in meaning the word is closer to butil and Old English bydel (“herald”);[2] Bloch and Wartburg compare German Büttel (“bailiff”).[6] Rey derives these from Proto-Germanic *budil-, from the verb seen in bēodan and biotan (German bieten), which went from “present, offer” to “announce” and “command”, and traces it to Proto-Indo-European *bʰewdʰ- (“to be aware”).[2] Wiktionary sees a merger of this Frankish word, glossed “candidate”, from *bidjaną (“to ask”), with *budil (“herald”), from *beudaną (“to offer”).[1]
The Old French ending was assimilated to the Latin suffix -ellus, as in Medieval Latin bedellus, found before 1143.[2][7] The word then spread from French to other languages: English beadle took over the French form from the native Old English word,[2][10] and Italian bidello, Spanish bedel and German Pedell were borrowed in the sense “university usher”.[6]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in Wace (1155 according to the GLLF, 1160–1174 according to the DHLF) as a minor officer of justice;[5][2] Littré quotes the Roman de Rou: Tant i a prevoz et bedels, Et tant bailliz viez et nouvels “there are so many provosts and beadles, and so many bailiffs old and new”.[3]
Semantic evolution
Until the 16th century it named a sergeant in the lower courts of justice, who carried out sentences and seized pledges.[2][6][4] From the 14th to the 18th century it also named the usher who walked before the rector of a university in public ceremonies, carrying a mace; that officer is now called appariteur.[6][2][3]
In 1530 it passed into church administration, for the lay employee who keeps order during services and goes before the clergy in processions.[2][6] Bloch and Wartburg date this modern sense to 1636 after an isolated record of 1530, the Petit Robert to 1596, and the GLLF to Richelet in 1680.[6][8][5]
Timeline
- 1155 – Wace uses bedel of a minor officer of justice.[5]
- 14th century – The form bedeau appears, and the word names a university usher.[2][6]
- 1530 – First recorded as a church officer.[2][6]
- 1680 – Richelet records bedeau d'église.[5]
Meanings
Noun
- A lay employee of a church who keeps order during services and walks before the clergy in processions; a verger or beadle.[4][11][8][1]
- (historical) Bedeau de justice: a minor officer of justice who carried out the sentences of bailiffs and seneschals.[4]
- (historical) Bedeau d'université: a university usher who preceded the rector in ceremonies, carrying a mace.[4][3]
Related words
- marguillier
- suisse
- appariteur
- English beadle
Usage notes
There is no usual word for a woman doing a beadle's work; the rare feminine bedelle is found in Daudet, and in Breton French for the beadle's wife.[4][5]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h i Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 15/1, 102b
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Bedeau.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/bedeau. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·