binevenit

Forms

binevenit m or n (feminine singular binevenită, masculine plural bineveniți, feminine/neuter plural binevenite)^[1]

Etymology

It is a compound from Romanian bine (“well”) + venit (“come”), modelled on French bienvenu.^[2][3][4][1] Tiktin names Italian benvenuto as a model as well.^[5] Scriban derives it from the greeting “bine ați venit!” “welcome!”.^[6]

Earliest recorded meaning

Tiktin's first record is Bobb's dictionary of 1822.^[5] MDA2's first record is much later, the Mic dicționar enciclopedic of 1972, for the sense “opportune”.^[2]

Semantic evolution

The word first described a guest whose arrival gives pleasure;^[7] Barcianu glosses it with German willkommen and gives fii binevenit! “be welcome!”.^[7] It then extended to things that come at the right moment: CADE gives both “arrived in time” and “received with pleasure”, and Sadoveanu writes of an unpleasant incident that it was nonetheless binevenită.^[8][9] MDA2 and NODEX record the sense “opportune, suited to the moment”.^[2][10]

Timeline

• 1822 – first record, in Bobb's dictionary.^[5]
• 1886 – Barcianu glosses it with German willkommen.^[7]
• 1931 – CADE records “arrived in time” and “received with pleasure”.^[8]
• 1972 – “opportune” in the Mic dicționar enciclopedic.^[2]

Meanings

Adjective

1. welcome: whose arrival gives pleasure: Fii binevenit! “be welcome!”^[3][9]
2. Coming at the right moment; timely, oportun: Ploaia a fost binevenită după atâta secetă.^[10][2]

Related words

• bine
• veni
• French bienvenu

References

1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 207
3. ^ a b Academia Republicii Populare Romîne (1958), Dicționarul limbii romîne moderne, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 80
4. ^ Dima, Eugenia (coord.) (2007), Dicționar explicativ ilustrat al limbii române, Chișinău: Arc / Gunivas, p. s.v. binevenit
5. ^ a b c Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. binevenit
6. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 171
7. ^ a b c Barcianu, Sava Popovici (1886), Dicționar român-germân și germân-român, revised by D. P. Barcianu, part I: român-germân, Sibiu: Institut tipografic, p. 56
8. ^ a b Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească, p. s.v. binevenit
9. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 239
10. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. binevenit