Etymologically
Log in

bien

History Permalink

Etymology and origin of the Spanish word bien

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1109 a charter in Oelschläger's list More words from the 12th century
Inherited from
Latin bene via Old Spanish
Ultimate origin
Proto-Italic *dwenos
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin bene
Aromanian ghini
French bien
Italian bene
Spanish bien
From the same root
Latin benedīcō ← bene
Latin beneficus ← bene
Latin benevolēns ← bene
Latin benevolus ← bene
Latin benignus ← bene
French ben ← bien
French bientôt ← bien
Italian beh ← bene
Italian benvenuto ← bene

Pronunciation

  • /ˈbjen/, [ˈbjẽn][1]

Forms

bien (comparative mejor, superlative (Latin America) biensísimo)[1] Old Spanish also wrote ben, vien and bjen.[2][3]

Etymology

It is inherited from Old Spanish bien, inherited from Latin bene (“well”), the adverb of bonus (“good”).[4][5][6][1] The Latin adverb continues an older ablative *duenēd, from duenos, and goes back to Proto-Italic *dwenos.[1][7] According to the BDELC and de Vaan, the front vowel of the ending kept the first vowel from becoming /o/, as it did in the adjective.[5][7] De Vaan regards the further connection with Proto-Indo-European as uncertain.[7]

The word is kept in every Romance language: Portuguese bem, Galician ben, Asturian bien, Catalan bé, French bien, Italian bene and Romanian bine.[4][8][9] Everywhere in Romance it is also a noun.[8][10]

Earliest recorded meaning

Corominas's first record is a charter of 1109.[4][5] In the Cantar de mio Cid (c. 1140) it is the adverb “properly, as is due”: „Non se abre la puerta, ca bien era cerrada” “the door does not open, for it was well shut”.[11][3]

Semantic evolution

The noun appears early: sus bienes “his goods” in the Cortes of León of 1208, the plural “property” in the Partidas, and the moral sense “the good”, opposed to el mal, in Berceo.[12][4] Alfonso X's prose uses the noun for moral good, for benefit and for wealth.[13] For Covarrubias in 1611 the highest good was God, the sumo bien.[14]

Bénaben links the noun bienes to the adverb of quantity, as in hemos caminado bien “we walked a lot”.[15] Before an adjective the adverb means “very” (bien tarde), a use Baralt in 1855 defended as genuinely Spanish.[6][16] Cuervo's dictionary sets out its many constructions as adverb and noun.[17] More recent are the invariable adjective of gente bien “well-off people”, after the noun, and the paired conjunction bien… bien “either… or”.[18][1] The Academy added requetebién in 1914.[4]

Timeline

  • 1109 – the first record, in a charter.[4][5]
  • c. 1140 – the Cantar de mio Cid uses the adverb.[11][12]
  • 1208 – the Cortes of León use the plural bienes “goods”.[12]
  • 1250–1279 – Alfonso X's Lapidario uses the noun for moral good and benefit.[13]
  • 1513 – Nebrija's Vocabulario lists the noun, Latin bonum.[19]
  • 1591 – Percyvall glosses it “well”.[20]
  • 1611 – Covarrubias calls God the sumo bien.[14]
  • 1726 – the Diccionario de Autoridades defines the noun.[21]
  • 1884 – the Academy's dictionary gives the etymology, from Latin bene.[22]
  • 1914 – the Academy's dictionary adds requetebién.[4]

Meanings

Adverb

  1. well, properly, as it should be: Lo hizo muy bien.[6][1]
  2. In good health: Ya me siento bien.[6][1]
  3. As desired, suitably for a purpose.[6]
  4. Willingly, gladly.[6]
  5. Easily, without difficulty: Bien lo puedes comprobar.[6]
  6. (intensifier) Very, before an adjective or adverb: Llegó bien temprano.[6]
  7. Surely; about, roughly.[6]

Noun

  1. The good, what is good in itself or the object of the will.[6][13]
  2. Benefit, advantage: Lo dijo por el bien de todos.[6][13]
  3. (usually in the plural) Property, wealth, possessions.[6][13]
  4. (economics) A good, anything that satisfies a human need.[6]
  5. (law, in the plural) Things, material or not, as objects of rights.[6]

Adjective

  1. (invariable, after the noun) Well-off, upper-class: gente bien.[18][1][23]

Conjunction

  1. (bien… bien) Either… or: Puedes pagar bien con tarjeta, bien en efectivo.[18][1]

Word family

  • requetebién
  • bienestar
  • bienvenida
  • bienhechor
  • buen
  • bueno
  • Latin bene
  • Portuguese bem
  • Catalan bé

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel), data publication 2026 (CC BY-SA), Universität Rostock
  3. ^ a b Boggs, R. S.; Kasten, Lloyd; Keniston, Hayward; Richardson, H. B. (1946), Tentative Dictionary of Medieval Spanish, 2 vols., Chapel Hill, N.C., p. 76
  4. ^ a b c d e f g Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 1, 582
  5. ^ a b c d Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. bien
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. bien
  7. ^ a b c de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  8. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. s.v. bene
  9. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. s.v. bene
  10. ^ Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. (1930–1962), Diccionari català-valencià-balear, 10 vols., Palma de Mallorca: Moll, p. s.v. bé
  11. ^ a b Alonso Pedraz, Martín (1986), Diccionario medieval español: desde las Glosas Emilianenses y Silenses (s. X) hasta el siglo XV, 2 vols., Salamanca: Universidad Pontificia de Salamanca, p. 521
  12. ^ a b c Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. bien
  13. ^ a b c d e Kasten, Lloyd A.; Nitti, John J.; Gago Jover, Francisco (2002–), Diccionario de la prosa castellana del Rey Alfonso X, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies (electronic edition 2024), p. s.v. bien
  14. ^ a b Covarrubias Orozco, Sebastián de (1611), Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid: Luis Sánchez (Biblioteca Wordkers transcription, CC BY 4.0), p. 311
  15. ^ Bénaben, Michel (2000), Dictionnaire étymologique de l'espagnol, Paris: Ellipses
  16. ^ Baralt, Rafael María (1855), Diccionario de galicismos, Madrid: Imprenta de J. Cruzado, p. 122
  17. ^ Cuervo, Rufino José (1886–1893), Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana, vols. I–II (A–D), París: A. Roger y F. Chernoviz, p. 1, 869
  18. ^ a b c Battaner Arias, Paz (dir.) (2017), Diccionario general de la lengua española VOX, Barcelona: Larousse Editorial, p. s.v. bien
  19. ^ Nebrija, Antonio de (1513), Vocabulario español-latino, Salamanca, ed. Marina Vidal Díez (2007), Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, p. 303
  20. ^ Percyvall, Richard (1591), Bibliothecae Hispanicae pars altera: containing a dictionarie in Spanish, English and Latine, London: John Jackson for Richard Watkins
  21. ^ Real Academia Española (1726–1739), Diccionario de la lengua castellana (Diccionario de Autoridades), 6 vols., Madrid: Francisco del Hierro, p. 1, 603
  22. ^ Real Academia Española (1884), Diccionario de la lengua castellana, 12th ed., Madrid: Imprenta de D. Gregorio Hernando (the first Academy edition with etymologies), p. 150
  23. ^ Academia Dominicana de la Lengua; Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía (2024), Diccionario del español dominicano, 2nd ed., online at https://ded.igalex.org, p. s.v. bien

Related etymologies

Cite this entry

“Bien.” Etymologically, 7 Nov. 2026, etymologically.com/es/bien. Accessed 7 Nov. 2026.

Last edited on . ·