bineînțeles

Etymology

It is a compound from Romanian bine (“well”) + înțeles (“understood”), made after French bien entendu.^[2][3][4] DLRM gives only the two Romanian words, and Wiktionary calls it a univerbation.^[5][1] DA, in its article on the adverb, calls ⟨bine-nțeles⟩ a modern expression modelled on the French one.^[6]

Earliest recorded meaning

DA quotes it from Panțu, with the spelling bine'nțeles and the sense “of course”: „Bine'nțeles că fiecare poziție nouă…” “of course every new position…”.^[6]

Meanings

Adverb

1. certainly, of course, naturally; desigur, firește.^[2][7][1]

Related words

• bine
• înțeles
• înțelege
• French bien entendu

Usage notes

It is often followed by că: bineînțeles că “of course (it is so) that”.^[6] Wiktionary also records the spelling bine-nțeles.^[1]

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 104
3. ^ Dima, Eugenia (coord.) (2007), Dicționar explicativ ilustrat al limbii române, Chișinău: Arc / Gunivas, p. s.v. bineînțeles
4. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 207
5. ^ Academia Republicii Populare Romîne (1958), Dicționarul limbii romîne moderne, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 80
6. ^ a b c Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. bine
7. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. bineînțeles