Etymologically

Meaning and etymology of the French word albâtre

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1165 Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troie More words from the 12th century
Borrowed from
Latin alabastrum
Ultimate origin
Ancient Greek ἀλάβαστρος
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἀλάβαστρος (alábastros)
Latin alabaster
English alabaster
French albâtre

Pronunciation

Forms

albâtre m (plural albâtres)[1] Old French aubastre (about 1165) and alabaustre (about 1190), Middle French albastre (1394) and alabastre.[2][3] The forms alabastre and alebastre were still in use in the 16th century, and the spelling albâtre is found from 1680.[4][3]

Etymology

It is borrowed from Latin alabastrum (“alabaster, alabaster vase”),[2][4][5][6] a neuter formed on the accusative of the older alabaster (“alabaster vase”), which is from Ancient Greek ἀλάβαστρος (alábastros).[2][5] Wiktionary treats it instead as inherited through Old French alabastre.[1] The Old French forms in ⟨-austr-⟩, also found in Medieval Latin, remain unexplained.[2][4][3]

Rey calls the Greek word obscure and probably a loan; it has been explained, without certainty, from an Egyptian phrase meaning “vessel of the goddess Bastet”.[3]

Earliest recorded meaning

It is first recorded about 1165 as aubastre in Benoît de Sainte-Maure's Roman de Troie, for the white translucent stone of which a chamber was built.[2] About 1190 alabaustre named an alabaster vessel of ointment, the sense of the Greek word.[2][3]

Semantic evolution

From the 12th century the word has named both the whitish stone, usually polished for decoration, and a vessel made of it.[3][2] From Marot onward, and above all in classical French, alabaster became the very model of milky whiteness, especially of a woman's skin, as in Marot's gorge d'albastre.[3][7] In mineralogy the name covers two soft white stones, a gypsum and a calcite.[7][8]

The derived adjective albâtréen (1836), which takes up Middle French alebastrin (1564), is very rare.[3]

Timeline

  • c. 1165 – Aubastre appears in the Roman de Troie.[2][3]
  • c. 1190 – Alabaustre names an alabaster vessel.[2][3]
  • 1394 – Albastre is recorded in an inventory of Lille castle.[2]
  • 16th century – Marot uses albastre as an image of whiteness.[3][7]
  • 1680 – The spelling albâtre is recorded.[3]
  • 1836 – The adjective albâtréen appears.[3]

Meanings

Noun

  1. Alabaster, a fine-grained, translucent variety of gypsum or of calcite, easily carved and polished.[8][2]
  2. An object made of alabaster, such as a vase or statuette.[8][9]
  3. (poetic) D'albâtre: dazzling white, especially of skin: des épaules d'albâtre.[8][7]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 24, 287a
  7. ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse

Related etymologies

Cite this entry

“Albâtre.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/alb%C3%A2tre. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·