Meaning and etymology of the French word albâtre
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1165 Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troie More words from the 12th century
- Borrowed from
- Latin alabastrum
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἀλάβαστρος
Etymology tree
Forms
albâtre m (plural albâtres)[1] Old French aubastre (about 1165) and alabaustre (about 1190), Middle French albastre (1394) and alabastre.[2][3] The forms alabastre and alebastre were still in use in the 16th century, and the spelling albâtre is found from 1680.[4][3]
Etymology
It is borrowed from Latin alabastrum (“alabaster, alabaster vase”),[2][4][5][6] a neuter formed on the accusative of the older alabaster (“alabaster vase”), which is from Ancient Greek ἀλάβαστρος (alábastros).[2][5] Wiktionary treats it instead as inherited through Old French alabastre.[1] The Old French forms in ⟨-austr-⟩, also found in Medieval Latin, remain unexplained.[2][4][3]
Rey calls the Greek word obscure and probably a loan; it has been explained, without certainty, from an Egyptian phrase meaning “vessel of the goddess Bastet”.[3]
Earliest recorded meaning
It is first recorded about 1165 as aubastre in Benoît de Sainte-Maure's Roman de Troie, for the white translucent stone of which a chamber was built.[2] About 1190 alabaustre named an alabaster vessel of ointment, the sense of the Greek word.[2][3]
Semantic evolution
From the 12th century the word has named both the whitish stone, usually polished for decoration, and a vessel made of it.[3][2] From Marot onward, and above all in classical French, alabaster became the very model of milky whiteness, especially of a woman's skin, as in Marot's gorge d'albastre.[3][7] In mineralogy the name covers two soft white stones, a gypsum and a calcite.[7][8]
The derived adjective albâtréen (1836), which takes up Middle French alebastrin (1564), is very rare.[3]
Timeline
- c. 1165 – Aubastre appears in the Roman de Troie.[2][3]
- c. 1190 – Alabaustre names an alabaster vessel.[2][3]
- 1394 – Albastre is recorded in an inventory of Lille castle.[2]
- 16th century – Marot uses albastre as an image of whiteness.[3][7]
- 1680 – The spelling albâtre is recorded.[3]
- 1836 – The adjective albâtréen appears.[3]
Meanings
Noun
- Alabaster, a fine-grained, translucent variety of gypsum or of calcite, easily carved and polished.[8][2]
- An object made of alabaster, such as a vase or statuette.[8][9]
- (poetic) D'albâtre: dazzling white, especially of skin: des épaules d'albâtre.[8][7]
Related words
- alabastrite
- Latin alabastrum
- Ancient Greek ἀλάβαστρος (alábastros)
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 24, 287a
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Related etymologies
- didactique · also from Greek
- gastronomique · also from Greek
- polémique · also from Greek
- trapèze · also from Greek
- monotonie · also from Greek
- pharaon · also from Greek
- dragon · also from Greek
- timbre · also from Greek
Cite this entry
“Albâtre.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/alb%C3%A2tre. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·