Meaning and etymology of the French word timbre
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1170 Chrétien de Troyes, Erec et Enide More words from the 12th century
- Borrowed from
- Ancient Greek τύμπανον
- Ultimate origin
- Ancient Greek τύμπανον
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /tɛ̃bʁ/[1]
Forms
timbre m (plural timbres)[1] Old French tinbre.[2]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek τύμπανον (túmpanon, “drum, tambourine”), probably through a Byzantine Greek form with /i/, spelled ⟨timbanon⟩ by the DHLF and the GLLF; an unattested intermediate ⟨*timbne⟩ was then altered to the present form.[2][3][4][5] Wiktionary thinks a direct descent from Latin tympanum (“drum”) less likely.[1] The Latin word, itself taken from Greek, gave the inherited Old French tympe (about 1155), now lost, and the learned tympan, a doublet of this word.[3][1] Littré compares Occitan timbre, Spanish timbre and Portuguese timbre.[6]
The ancients connected the Greek word with a verb meaning “to strike”, which the DHLF takes to be a folk etymology; it thinks a Semitic origin more plausible, since the drum belonged to the orgiastic cults of Cybele and Dionysus.[3]
Earliest recorded meaning
About 1170 Chrétien de Troyes's Erec et Enide uses tinbre for a kind of drum used in the Middle Ages;[2] the GLLF and the DHLF already find it in the mid-12th century, in the Roman de Thèbes, as a sort of tambourine.[4][3]
Semantic evolution
The drum sense belonged to Old French, where the word rendered Latin tympanum in the Psalms.[3][7] By 1374 it named a fixed bell struck with a hammer, and this bell gave the figurative sense “head” (about 1450) and the phrase avoir le timbre fêlé “to be a bit mad”, found in 1606 (DHLF) and used by Molière in 1672.[2][3][8] The sound of such a bell (1740) led to the musical sense “quality of a sound or voice” (Rousseau, 1762) and, in phonetics, the timbre of a vowel (1926).[3][2] The modern bell-shaped metal dome struck by a hammer, used as a doorbell, dates from 1858.[2][3]
By likeness of shape to the drum or bell, the word also named the crest of a helmet (1351) and the helmet itself, a basin (1530) and a small icebox (1890).[3][2] In heraldry (1352) it was the helmet or ornament above a coat of arms,[2][3][9] and this mark led to the official stamp on paper that the State requires for certain deeds (Richelet, 1680), the postmark showing a letter's office of origin (1798), the adhesive postage stamp (1848, timbre-poste 1858), and a firm's or person's own stamp and the tool that prints it (1881).[2][9][3]
English took timbre as a term of acoustics in 1849.[7]
Timeline
- c. 1170 – Chrétien de Troyes uses tinbre for a drum.[2]
- 1352 – A heraldic ornament.[2][3]
- 1374 – A fixed bell struck by a hammer.[2][3]
- 1530 – A shallow basin.[2]
- 1608 – Used for the head, the brain.[2]
- 1672 – Molière writes avoir le timbre fêlé.[2]
- 1680 – Richelet records the official stamp on documents and the snare of a drum.[2]
- 1762 – Rousseau uses it for the quality of a sound.[2]
- 1798 – A postmark.[2]
- 1848 – The adhesive postage stamp.[2]
- 1849 – English borrows it as a term of acoustics.[7]
- 1858 – Timbre-poste and the doorbell sense.[2]
Meanings
Noun
- A bell without a clapper struck by a hammer, such as a doorbell or a bicycle bell.[8][2]
- (music) timbre, the particular quality of a sound or voice.[8][1]
- (phonetics) The quality of a vowel.[8][1]
- The snare of a drum.[8][6]
- (heraldry) A helmet or other ornament placed above a coat of arms.[8][2]
- An official stamp that certain documents must bear, and the duty paid for it: timbre fiscal.[8][2]
- A mark or stamp put on a document by an office or firm, and the tool that prints it.[8][2]
- A postage stamp, also timbre-poste.[8][1]
Word family
- timbrer
- timbrage
Related words
- tympan
- Ancient Greek τύμπανον (túmpanon)
Usage notes
Avoir le timbre fêlé “to be a little mad” survives as dated familiar French, as does the derivative timbré “cracked”.[8][9] Littré lists a separate timbre for a fixed number of furs, which he derives from German Zimmer.[6]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
Related etymologies
Cite this entry
“Timbre.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/timbre. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·