Etymologically

Meaning and etymology of the French word timbre

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1170 Chrétien de Troyes, Erec et Enide More words from the 12th century
Borrowed from
Ancient Greek τύμπανον
Ultimate origin
Ancient Greek τύμπανον
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek τύμπανον (túmpanon)
French timbre
English timbre
Latin tympanum
English tympanum
From the same root
English tympanic ← tympanum

Pronunciation

Forms

timbre m (plural timbres)[1] Old French tinbre.[2]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek τύμπανον (túmpanon, “drum, tambourine”), probably through a Byzantine Greek form with /i/, spelled ⟨timbanon⟩ by the DHLF and the GLLF; an unattested intermediate ⟨*timbne⟩ was then altered to the present form.[2][3][4][5] Wiktionary thinks a direct descent from Latin tympanum (“drum”) less likely.[1] The Latin word, itself taken from Greek, gave the inherited Old French tympe (about 1155), now lost, and the learned tympan, a doublet of this word.[3][1] Littré compares Occitan timbre, Spanish timbre and Portuguese timbre.[6]

The ancients connected the Greek word with a verb meaning “to strike”, which the DHLF takes to be a folk etymology; it thinks a Semitic origin more plausible, since the drum belonged to the orgiastic cults of Cybele and Dionysus.[3]

Earliest recorded meaning

About 1170 Chrétien de Troyes's Erec et Enide uses tinbre for a kind of drum used in the Middle Ages;[2] the GLLF and the DHLF already find it in the mid-12th century, in the Roman de Thèbes, as a sort of tambourine.[4][3]

Semantic evolution

The drum sense belonged to Old French, where the word rendered Latin tympanum in the Psalms.[3][7] By 1374 it named a fixed bell struck with a hammer, and this bell gave the figurative sense “head” (about 1450) and the phrase avoir le timbre fêlé “to be a bit mad”, found in 1606 (DHLF) and used by Molière in 1672.[2][3][8] The sound of such a bell (1740) led to the musical sense “quality of a sound or voice” (Rousseau, 1762) and, in phonetics, the timbre of a vowel (1926).[3][2] The modern bell-shaped metal dome struck by a hammer, used as a doorbell, dates from 1858.[2][3]

By likeness of shape to the drum or bell, the word also named the crest of a helmet (1351) and the helmet itself, a basin (1530) and a small icebox (1890).[3][2] In heraldry (1352) it was the helmet or ornament above a coat of arms,[2][3][9] and this mark led to the official stamp on paper that the State requires for certain deeds (Richelet, 1680), the postmark showing a letter's office of origin (1798), the adhesive postage stamp (1848, timbre-poste 1858), and a firm's or person's own stamp and the tool that prints it (1881).[2][9][3]

English took timbre as a term of acoustics in 1849.[7]

Timeline

  • c. 1170 – Chrétien de Troyes uses tinbre for a drum.[2]
  • 1352 – A heraldic ornament.[2][3]
  • 1374 – A fixed bell struck by a hammer.[2][3]
  • 1530 – A shallow basin.[2]
  • 1608 – Used for the head, the brain.[2]
  • 1672 – Molière writes avoir le timbre fêlé.[2]
  • 1680 – Richelet records the official stamp on documents and the snare of a drum.[2]
  • 1762 – Rousseau uses it for the quality of a sound.[2]
  • 1798 – A postmark.[2]
  • 1848 – The adhesive postage stamp.[2]
  • 1849 – English borrows it as a term of acoustics.[7]
  • 1858 – Timbre-poste and the doorbell sense.[2]

Meanings

Noun

  1. A bell without a clapper struck by a hammer, such as a doorbell or a bicycle bell.[8][2]
  2. (music) timbre, the particular quality of a sound or voice.[8][1]
  3. (phonetics) The quality of a vowel.[8][1]
  4. The snare of a drum.[8][6]
  5. (heraldry) A helmet or other ornament placed above a coat of arms.[8][2]
  6. An official stamp that certain documents must bear, and the duty paid for it: timbre fiscal.[8][2]
  7. A mark or stamp put on a document by an office or firm, and the tool that prints it.[8][2]
  8. A postage stamp, also timbre-poste.[8][1]

Word family

  • timbrer
  • timbrage

Usage notes

Avoir le timbre fêlé “to be a little mad” survives as dated familiar French, as does the derivative timbré “cracked”.[8][9] Littré lists a separate timbre for a fixed number of furs, which he derives from German Zimmer.[6]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b c d e f g h i j Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France

Related etymologies

Cite this entry

“Timbre.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/timbre. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·