Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἀλάβαστρος
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 400s BC Herodotus More words from the 5th century BC
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
Forms
ἀλάβαστρος (alábastros) m (genitive ἀλᾰβάστρου); second declension[1] The earlier Attic form is ἀλάβαστος (alábastos); the neuter ἀλάβαστρον (alábastron) appears from the 3rd century BC.[2][3][4] The word is also feminine in Pollux and in a reading of the Gospel of Mark.[2][5] Callimachus has the Doric accusative plural ἀλαβάστρως (alabástrōs).[2][5]
Etymology
It is a loanword of uncertain source.[3][5] Sethe explained it as Egyptian ꜥj-r-bꜣstjt (“vessel of the goddess Bast”), the goddess of Bubastis, and Frisk reports this, but Beekes finds it doubtful.[6][3][1] The DGE calls it pre-Hellenic, perhaps Egyptian, and Babiniotis too favours an Egyptian loan.[5][7]
Furnée took the ρ of the later form as a sign of a substrate word, but Beekes notes that it may be analogical, while the sequence -στ- could be Pre-Greek.[3] Rosół lists two Semitic proposals among the rejected ones: a stone “of Basra”, refused by Tischler, and Akkadian algamešu, the name of a stone.[8]
Earliest recorded meaning
It is first found in Herodotus, for a flask of perfume.[2][5][9]
Semantic evolution
In the Classical period it was a globular flask without handles for perfumes, often made of alabaster, and Aristophanes and other comic poets have it, and inscriptions from the 5th century BC on list such flasks.[2][5][3] The neuter appears in Delian inscriptions and in Theocritus, who speaks of Syrian perfume in golden flasks.[2][5] In the Gospels a woman breaks an alabaster flask of costly ointment and pours it over Jesus.[4]
Latin borrowed it as alabaster,[10] and Pliny uses it also for a rose-bud, because of its shape, and for antimony.[5] By the 2nd–3rd century AD the word could name the stone itself.[5] The English word alabaster came from it through Latin and Old French in the late 14th century.[11] Modern Greek αλάβαστρο (alávastro) is a learned word for the stone and for a perfume vessel made of it.[12]
Timeline
- 5th century BC – Herodotus mentions a flask of perfume.[2][5]
- 5th–4th century BC – Aristophanes' Acharnians uses it.[2][5]
- 4th–3rd century BC – Theocritus uses the neuter plural of golden perfume flasks.[2][5]
- 1st century AD – The Gospels tell of an alabaster flask of ointment poured over Jesus.[4][9]
- 1st century AD – Pliny uses the word for a rose-bud and for antimony.[5]
- 2nd–3rd century AD – Herodian uses it for the stone alabaster.[5]
- Late 14th century – English borrows the word, through Latin and Old French, as alabaster.[11]
- Modern Greek – The learned word names the stone and vessels made of it.[12]
Meanings
Noun
- A globular vase without handles for perfumes, often made of alabaster.[2][13][5]
- (New Testament) An alabaster flask of ointment.[4]
- The stone alabaster.[5]
- A rose-bud, from its shape.[5]
- Antimony.[5]
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
- ^ Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
- ^ Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
- ^ Rosół, Rafał (2013), Frühe semitische Lehnwörter im Griechischen, Frankfurt am Main: Peter Lang
- ^ a b Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
- ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
- ^ Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
Cite this entry
“Ἀλάβαστρος.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%80%CE%BB%CE%AC%CE%B2%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·