Etymologically

ἀλάβαστρος

Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἀλάβαστρος

Confidence
Uncertain
Formation
Borrowing
First attested
400s BC Herodotus More words from the 5th century BC
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek ἀλάβαστρος (alábastros)
Latin alabaster
English alabaster
From the same root
French albâtre ← ἀλάβαστρος

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /a.lá.bas.tros/[1]
  • 4th-century AD Koine: /aˈla.βas.tros/[1]
  • 10th-century Byzantine: /aˈla.vas.tros/[1]

Forms

ἀλάβαστρος (alábastros) m (genitive ἀλᾰβάστρου); second declension[1] The earlier Attic form is ἀλάβαστος (alábastos); the neuter ἀλάβαστρον (alábastron) appears from the 3rd century BC.[2][3][4] The word is also feminine in Pollux and in a reading of the Gospel of Mark.[2][5] Callimachus has the Doric accusative plural ἀλαβάστρως (alabástrōs).[2][5]

Etymology

It is a loanword of uncertain source.[3][5] Sethe explained it as Egyptian ꜥj-r-bꜣstjt (“vessel of the goddess Bast”), the goddess of Bubastis, and Frisk reports this, but Beekes finds it doubtful.[6][3][1] The DGE calls it pre-Hellenic, perhaps Egyptian, and Babiniotis too favours an Egyptian loan.[5][7]

Furnée took the ρ of the later form as a sign of a substrate word, but Beekes notes that it may be analogical, while the sequence -στ- could be Pre-Greek.[3] Rosół lists two Semitic proposals among the rejected ones: a stone “of Basra”, refused by Tischler, and Akkadian algamešu, the name of a stone.[8]

Earliest recorded meaning

It is first found in Herodotus, for a flask of perfume.[2][5][9]

Semantic evolution

In the Classical period it was a globular flask without handles for perfumes, often made of alabaster, and Aristophanes and other comic poets have it, and inscriptions from the 5th century BC on list such flasks.[2][5][3] The neuter appears in Delian inscriptions and in Theocritus, who speaks of Syrian perfume in golden flasks.[2][5] In the Gospels a woman breaks an alabaster flask of costly ointment and pours it over Jesus.[4]

Latin borrowed it as alabaster,[10] and Pliny uses it also for a rose-bud, because of its shape, and for antimony.[5] By the 2nd–3rd century AD the word could name the stone itself.[5] The English word alabaster came from it through Latin and Old French in the late 14th century.[11] Modern Greek αλάβαστρο (alávastro) is a learned word for the stone and for a perfume vessel made of it.[12]

Timeline

  • 5th century BC – Herodotus mentions a flask of perfume.[2][5]
  • 5th–4th century BC – Aristophanes' Acharnians uses it.[2][5]
  • 4th–3rd century BC – Theocritus uses the neuter plural of golden perfume flasks.[2][5]
  • 1st century AD – The Gospels tell of an alabaster flask of ointment poured over Jesus.[4][9]
  • 1st century AD – Pliny uses the word for a rose-bud and for antimony.[5]
  • 2nd–3rd century AD – Herodian uses it for the stone alabaster.[5]
  • Late 14th century – English borrows the word, through Latin and Old French, as alabaster.[11]
  • Modern Greek – The learned word names the stone and vessels made of it.[12]

Meanings

Noun

  1. A globular vase without handles for perfumes, often made of alabaster.[2][13][5]
  2. (New Testament) An alabaster flask of ointment.[4]
  3. The stone alabaster.[5]
  4. A rose-bud, from its shape.[5]
  5. Antimony.[5]
  • ἀλάβαστος (alábastos)
  • ἀλάβαστρον (alábastron)
  • Latin alabaster
  • English alabaster

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c d e Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  4. ^ a b c d Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  6. ^ Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
  7. ^ Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  8. ^ Rosół, Rafał (2013), Frühe semitische Lehnwörter im Griechischen, Frankfurt am Main: Peter Lang
  9. ^ a b Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  10. ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
  11. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  12. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  13. ^ Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
Cite this entry

“Ἀλάβαστρος.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%80%CE%BB%CE%AC%CE%B2%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·