Meaning and etymology of the French word pharaon
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1170 Old French Book of Kings More words from the 12th century
- Borrowed from
- Latin Pharao
- Ultimate origin
- Egyptian pr-ꜥꜣ
Pronunciation
- /fa.ʁa.ɔ̃/[1]
Forms
pharaon m (plural pharaons)[1] Old French Pharao (c. 1170) and Pharaon (c. 1190), Anglo-Norman faraon, pharaun.[2][3] In the 16th century Du Bartas wrote Pharon.[2]
Etymology
It is borrowed from Ecclesiastical Latin Pharaō, the Christian Latin title of the kings of Egypt, used as the name of any one of them.[2][4][5] The Vulgate took it from Ancient Greek Φαραώ (Pharaṓ), which renders Biblical Hebrew פַּרְעֹה (parʿō), itself from Egyptian pr-ꜥꜣ (“great house”).[4][2][1] The Egyptian expression is found from the Old Kingdom (about 2400 BC) for the royal palace and those who lived in it; it is used of the king himself only from the Amarna period, about 1370 BC, and as a title before a king's name only under the 22nd dynasty (950–730 BC).[4] Littré already explained it, after de Rougé, as meaning the great house.[6]
The name of the card game comes from the name Pharaon given to the king of hearts in some packs of cards.[2][7][8][9]
Earliest recorded meaning
It is first found as Pharao about 1170, in the Old French translation of the Book of Kings, as the title of the king of Egypt taken as a proper name: Pharao li reis de Egypte.[2][4]
Semantic evolution
Until the 16th century the word was a proper name; it came to name the kings of ancient Egypt as a class in Du Bartas (before 1590) and in d'Aubigné, who has les Pharaons in 1616.[2][4] The GLLF dates the common noun to Trévoux in 1743.[8]
In 1691 a royal decree mentions pharaon as a card game of chance, in which a banker plays against any number of players;[2][6] the game is now obsolete.[9] Derivatives include pharaonique, found once in 1535 and again from 1840, pharaonien (1874), and the rare feminine pharaonne (1865).[4]
Timeline
- c. 1170 – Pharao appears in the Old French Book of Kings.[2][4]
- c. 1190 – Herman de Valenciennes writes Pharaon.[2]
- Before 1590 – Du Bartas writes les Pharons for the kings of Egypt.[2]
- 1616 – D'Aubigné has les Pharaons.[2]
- 1691 – A royal decree names the card game pharaon.[2][4]
- 1743 – Trévoux records the common noun.[8]
- 1840 – Pharaonique comes back into use.[4]
Meanings
Noun
- (history) A pharaoh, a ruler of ancient Egypt.[9][2][1]
- (obsolete) Faro, a gambling card game played against a banker.[9][6][1]
Word family
- pharaonien
- pharaonique
Related words
- Latin Pharaō
- Ancient Greek Φαραώ (Pharaṓ)
Usage notes
Littré gives the card game a headword of its own, but it is the same word, named after the king of hearts.[6][2] The feminine pharaonne is rare.[9]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
- didactique · also from Greek
- gastronomique · also from Greek
- polémique · also from Greek
- trapèze · also from Greek
- monotonie · also from Greek
- dragon · also from Greek
- timbre · also from Greek
- solénoïde · also from Greek
Cite this entry
“Pharaon.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/pharaon. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·