Etymology and origin of the French word é-
Pronunciation
- /e/[1]
Forms
é-[1] Old French es-; the modern form é- dates from the 17th century.[2][3] Variants ef- before f and es- before s.[4][3]
Etymology
It is inherited from Old French es-, inherited from Latin ex- (“out of”), the preposition ē, ⟨ex⟩ “out of” used as a prefix.[1][3][2] Already in Vulgar Latin ⟨ex-⟩ was reduced to ⟨es-⟩ before a consonant: exclūsa gave Old French escluse, extendō estendre.[3] The ⟨s⟩ before a consonant then fell silent, lengthening the vowel, which is written with an acute accent: ⟨escluse⟩ became écluse, eslire élire.[3] Words that kept ⟨ex-⟩, such as exclure or extraire, are borrowed or were remade on Latin.[3] The learned doublet is the prefix ⟨ex-⟩.[2][4]
Semantic evolution
In Latin the prefix expressed movement out of something, separation or deprivation, raising, and completion.[3] In Old French e-, es- was much used for removal and extraction (escorner “to take the horns off”, esnaser “to deprive of the nose”), in which sense it matched dé-, but it could also make a verb factitive, close to a- and en- (esclaver “to enslave”, eslonger “to lengthen”).[3] In French formations it marks deprivation or a change of state, and the Grand Robert notes that it forms words on the model of compounds inherited from Latin.[5][2]
Meanings
Prefix
- Forms verbs expressing deprivation, the removal of something: ébarber, écrémer, effeuiller, équeuter.[3][2][5]
- Expresses separation or extraction.[3][4]
- Expresses a change of state or completion: échauffer, égayer.[2][5]
Related words
- ex-
- dé-
Usage notes
The form é- is general, except before s, where the s is doubled and there is no accent (essouffler, esseulé), and before f, where the f is doubled (effeuiller, effarouché); before a vowel or mute h the form es- may appear.[3]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Related etymologies
Cite this entry
“É-.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/fr/%C3%A9-. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·