English words from Italian
390 English words with Italian in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 3).
fate
It is borrowed from Italian fato, in Middle English, and later directly Latin fātum “that which is spoken, destiny”, or through Old French fate. Latin fātum, “a prophetic declaration, oracle”, was…
fatwa
It is borrowed from Arabic فَتْوَى (fatwā, “formal legal opinion”), the verbal noun of أَفْتَى (aftā, “to give a decision on a point of law”), the verb from which mufti also comes. According to the…
festoon
It is borrowed from French feston (“chain or garland of flowers”), recorded in Middle French from 1533, from Italian festone (“festive ornament”), formed from festa (“feast, celebration”) and the…
feta
It is borrowed from Modern Greek φέτα (féta), literally "slice", short for a phrase formed with τυρί (tyrí, “cheese”), that is, cheese in slices. Dictionary.com traces the Greek word for cheese back…
fettuccine
It is borrowed from Italian fettuccine, the plural of fettuccina (“little ribbon”), a diminutive of fettuccia (“ribbon”), which is in turn a diminutive of fetta (“slice, ribbon”), the source of…
fiasco
It comes via French faire fiasco from Italian far fiasco “to make a bottle”, that is, to fail, from Italian fiasco (“bottle, flask”), from Late Latin flascō (“bottle”).
filigree
It is an alteration of filigreen (1682) and earlier filigrane (1668), from French filigrane, from Italian filigrana, from Latin fīlum (“thread, wire”) and Latin grānum (“grain”).
finale
It is borrowed from Italian finale, the noun use of the adjective finale, final, from Latin fīnālis, of an end, from fīnis, end (see final, finish).
firm
1. The adjective is inherited from Middle English ferm, borrowed from Old French ferme (“strong, steadfast”), from Latin firmus (“strong, stable”), from a suffixed form of Proto-Indo-European *dher-…
flautist
It is borrowed from Italian flautista (“flute player”), formed from flauto (“flute”) and the suffix -ista. The Italian word for the flute comes from Old Occitan flaüt, the source also of English…
focaccia
It is borrowed from Italian focaccia, recorded in Italian from the late 14th century, from Late Latin focācia (“bread baked in the hearth”). The OED explains this feminine noun, recorded from the…
forte
1. The word for a strong point is borrowed from French fort, the noun use of the adjective meaning "strong", which Barnhart and Merriam-Webster give as Middle French; it first meant the strong part…
fracas
It is borrowed from French fracas (“crash, din, row”), from Italian fracasso (“uproar, crash”), from fracassare “to smash, shatter”. Etymonline and Random House analyse the Italian verb as fra-…
fresco
It is borrowed from Italian fresco (“cool, fresh”), used as a noun for fresh plaster and for coolness or fresh air. It was first recorded in English in the phrase “in fresco”, which Hoad, the Oxford…
frigate
It is borrowed from French frégate, recorded in French from the 1520s, from Italian fregata, also fragata; Etymonline and Klein give a form Neapolitan fregate. The word is common to the…
frit
1. The word for the glass-making material is borrowed from Italian fritta, perhaps through French fritte, the noun use of the feminine past participle of friggere (“to fry”), from Latin frīgō (“to…
frittata
It is borrowed from Italian frittata, recorded in Italian from 1484, from fritto (“fried”), the past participle of friggere (“to fry”), which is from Latin frīgō (“to fry”), also the source of fry…
fugue
It was first written fuge, and most dictionaries take it as borrowed from Italian fuga (“fugue; literally flight”), with the modern spelling from French fugue, itself from the Italian word. The OED…
fuse
1. To melt is borrowed from Latin fūsus (“poured, melted”), the past participle of fundō (“to pour, melt”), from Proto-Indo-European *gheu-. Etymonline takes it as a back-formation from fusion…
futurism
In its main sense, the name of the art movement, it is borrowed from Italian futurismo, coined in 1909 by the Italian poet Filippo Tommaso Marinetti, from futuro (“future”) and -ismo. The Italian…
galleria
It is borrowed from Italian galleria (“arcade; gallery”), which goes back through Old Italian to Medieval Latin galeria (“gallery”), which the American Heritage Dictionary derives from a variant of…
gam
1. The word for a leg is probably borrowed from Italian gamba (“leg”), perhaps at first through the slang Polari. Merriam-Webster traces it ultimately to Sabir gamba (“leg”), from Italian. The…
gambit
It is probably partly borrowed from Spanish gambito, a chess term used by Ruy López in 1561, and partly its source borrowed from Italian gambetto, a tripping up in wrestling (14th century) and a…
garb
1. The word for the sheaf is borrowed from Anglo-Norman garbe and Middle French garbe (“wheatsheaf”), now gerbe. Old French has the word from the late 12th century, and Anglo-Norman also used it for…
gazette
It is borrowed from French gazette, from Italian gazzetta, from Venetian gazeta, a small coin, literally “little magpie”, a diminutive of gazza “magpie”.
gelato
It is borrowed from Italian gelato (“ice cream”), recorded in Italian as a noun from before 1803, a use as a noun of the adjective gelato, frozen, known since the 13th century. That adjective is the…
generalissimo
It is borrowed from Italian generalissimo (“supreme commander”), the superlative of generale (“general”), formed with -issimo, from Latin -issimus; the Italian adjective is from generālis…
gesso
It is borrowed from Italian gesso (“chalk, gypsum, plaster”), from Latin gypsum (“gypsum, plaster”), from Ancient Greek γύψος (gúpsos, “chalk”), a word Klein considers Semitic. English gypsum comes…
ghetto
It is borrowed from Italian ghetto, a word of uncertain origin. Merriam-Webster and Random House derive it from Venetian ghèto “foundry”, the name of the island near Venice where Jews were made to…
giraffe
The modern form is borrowed from French girafe, from Italian giraffa, from Arabic زرافة (zarāfa), probably of African origin. Random House suggests instead a Persian source. Earlier English forms…
gnocchi
It is borrowed from Italian gnocchi, the plural of gnocco (“dumpling, lump”), an alteration of nocchio (“knot in wood”), so called from the dumplings' shape. The American Heritage Dictionary and…
gonzo
Its origin is uncertain, and Merriam-Webster Unabridged calls it unknown. It is perhaps borrowed from Italian gonzo (“fool, foolish”), or Spanish ganso (“goose; fool”). Etymonline takes the Italian…
graffiti
It is borrowed from Italian graffiti, the plural of graffito (“a scribbling; an incised design”), a diminutive formation with the suffix -ito from graffio (“a scratch”) or the related verb graffiare…
grappa
It is borrowed from Italian grappa, where it is in origin a dialect word of Tuscany for a grape stalk, also used of the brandy. The Italian word is of Germanic origin, related to Middle Dutch crappe…
grotesque
It is borrowed from Middle French crotesque, from Italian grottesca, short for pittura grottesca “cave painting”, feminine of grottesco “of a cave”, from Italian grotta (“cave”).
grotto
It is borrowed from Italian grotta, from the popular Latin forms *crupta and *grupta, for Latin crypta (“vault, cavern”), from Ancient Greek κρύπτη (krúptē, “hidden place, vault”), from κρύπτειν…
group
It is borrowed from French groupe (“cluster, group”), from Italian gruppo (“group, knot”), a by-form of groppo (“knot, tangle”), probably from Proto-Germanic *kruppaz (“round mass, lump”), akin to…
gusto
It is borrowed from Italian gusto (“taste”), from Latin gustus (“a tasting”), related to gustāre “to taste”. English had earlier borrowed the French form guste, which became obsolete.
harangue
It is borrowed from Middle French harangue (“public address”), from Italian aringa (“speech, oration”), (modern Italian arringa), from aringare “to speak in public”, (modern Italian arringare) from…
imbroglio
It is borrowed from Italian imbroglio (“confusion”), from imbrogliare “to entangle, confuse”, from in- and brogliare “to embroil”, probably from French brouiller “to confuse”. It is related to…
impassioned
It is formed from English impassion + -ed, and corresponds to Italian impassionato. The verb is from Italian impassionare (“to fill with passion”), formed from in- (“in”) and passione (“passion”)…
impresario
It is borrowed from Italian impresario (“undertaker of a business, contractor”), formed from impresa (“undertaking, enterprise”) and the suffix -ario, from Latin -ārius. The noun impresa is the…
improvise
It is borrowed from French improviser (“to compose and perform without preparation”), from Italian improvvisare (“to sing or speak extempore”), earlier improvisare, from improvviso (“unforeseen…
incognito
It is borrowed from Italian incognito (“unknown, disguised”), from Latin incognitus (“unknown, not investigated”), formed from in- (“not”) and cognitus (“known”), the past participle of cognōscō…
infantry
It is borrowed from Middle French infanterie, from Italian infanteria (“foot soldiers”), a collective from infante “youth; foot soldier”, from Latin infans (“infant”). It is related to infant.
inferno
It is borrowed from Italian inferno (“hell”), from Late Latin īnfernus (“hell”), recorded in Ambrose, which in classical Latin was an adjective meaning "lower, lying beneath, underground", used as a…
influenza
It is borrowed from Italian influenza (“influence; epidemic”), from Medieval Latin influentia (“influence”), so called from the belief that epidemics were caused by the influence of the stars. It is…
ingratiate
It is apparently borrowed from Italian ingratiare (“to put in grace”), reflexive ingratiarsi (“to insinuate oneself into favour”), both in Florio, now ingraziare, from the phrase in grazia, Latin in…
intaglio
It is borrowed from Italian intaglio (“engraving, engraved work, carving”), from intagliare (“to cut in, engrave”), formed from in- (“in”) and tagliare (“to cut”). The Italian verb is from Late…
intermezzo
It is borrowed from Italian intermezzo (“that which is between”), the more popular form of intermedio. The Italian word goes back to Latin intermedius (“intermediate, that is between”)…
intrigue
It is borrowed from French intriguer (“to puzzle, plot”), from Italian intrigare (“to plot, meddle; to entangle”), from Latin intrīcō (“to entangle, perplex”). The noun is partly from French…
isolate
The verb is a back-formation from English isolated, which is recorded from 1763 and is from French isolé (“isolated”) with the English suffix -ate added. The French word comes from Italian isolato…
jovial
It is borrowed from Middle French jovial, from Italian gioviale, from Late Latin Ioviālis (“of Jupiter”), from Latin Iovis, Jupiter.
kola
The revised OED takes it as partly borrowed from Italian cola, recorded about 1591 in the Portuguese traveller's account that the first English record translates, and partly borrowed from Portuguese…
lagoon
It is borrowed from French lagune and borrowed from Italian laguna (“pond, lake”), from Latin lacūna (“pool, hollow, gap”), from lacus “lake”. It is related to lake and lacuna.
largo
It is borrowed from Italian largo (“broad, broadly; slow”), used as a musical direction from the beginning of the 17th century, from Latin largus (“abundant, copious; generous”). The Latin adjective…
latte
It is a shortening from English caffè latte, which is from Italian caffè latte (“coffee (and) milk”), short for caffè e latte (“coffee and milk”). The Shorter Oxford takes the word directly from…
lava
It is borrowed from Italian lava, at first a word of the Neapolitan dialect (Calabrian, according to Barnhart and Etymonline), where it meant a stream or torrent, especially one caused by a sudden…
legato
It is borrowed from Italian legato (“bound, tied”), used as a musical direction in Italian from at least the first half of the 18th century; as an adjective meaning "bound" it is recorded in Italian…
lento
It is borrowed from Italian lento (“slow”), an Italian adverb from the adjective, which is from Latin lentus (“flexible, pliant; slow, sluggish”). Etymonline traces the Latin word to…