Etymologically

Meaning and etymology of the English word fatwa

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1625 R. Withers, translation of O. Bon, Grand Signors Seraglio More words from the 17th century
Borrowed from
Arabic فَتْوَى
Ultimate origin
Arabic أَفْتَى

Pronunciation

  • UK: /ˈfætwɑː/, /-wə/[1]
  • US: /ˈfætwɑ/, /ˈfɑt-/[1]

Etymology

It is borrowed from Arabic فَتْوَى (fatwā, “formal legal opinion”),[2][1][3][4][5][6] the verbal noun of أَفْتَى (aftā, “to give a decision on a point of law”),[2][1][7] the verb from which mufti also comes.[1][8][2] According to the OED and Wiktionary the older English forms are partly borrowed from Italian fetfà (now obsolete, recorded in 1608) and its source borrowed from Ottoman Turkish فتوی (fetvā), itself from Arabic.[2][1] The OED also compares French fatwa, recorded in older French spellings from 1665.[2]

Earliest recorded meaning

A formal ruling on a point of Islamic law given by a mufti: 1625, in R. Withers's translation of O. Bon, from an Italian passage with fetfà;[2] Etymonline dates it to the 1620s, and Oxford New Words says the forms fetfa and fetwa have been used in English since the 17th century.[9][8] Merriam-Webster dates the word only to about 1889.[3]

Semantic evolution

For more than three centuries the word was used mainly by writers on the Ottoman Empire and Islamic law;[8] the OED's earlier entry was under fetwa.[2] A decree calling for someone's death is recorded from 1861.[2] The word became widely known in February 1989, when Ayatollah Khomeini of Iran issued a fatwa sentencing Salman Rushdie to death for his novel The Satanic Verses (1988);[9][8][10][1] Etymonline adds that it was lifted in 1998.[9] Because of that case it is sometimes wrongly taken to mean "death sentence", though it is a general term for any ruling by a mufti or other Islamic authority.[8] From 1989 it was also used of an edict by a leader of another faith, and loosely of any forceful pronouncement or ban,[2] and in British slang for a telling-off.[11] The verb to fatwa is recorded in 1999, in Mary Anne Weaver's A Portrait of Egypt.[1]

Timeline

  • 1625 – a formal ruling on Islamic law by a mufti.[2] Etymonline dates it to the 1620s.[9]
  • 1861 – a decree calling for a person's death.[2]
  • 1989 – the fatwa against Salman Rushdie brings the word into general use;[9][8][10] it is extended to edicts by other religious authorities and to any forceful pronouncement.[2]
  • 1999 – verb, to issue a fatwa against someone.[1]
  • 2007 – British slang, a telling-off.[11]

Meanings

Noun

  1. A ruling on a point of Islamic law given by a recognized religious authority such as a mufti: The council issued a fatwa on the use of the new banking products.[12][3][2]
  2. Loosely, a decree by a Muslim authority calling for a person to be killed, especially for blasphemy.[2][8]
  3. An edict issued by an authority of another faith; colloquially, any forceful pronouncement or ban.[2]
  4. (British slang) A telling-off.[11]

Verb

  1. To issue a fatwa against someone.[1]

Usage notes

The plural is fatwas; the rare plural fatawa follows the Arabic plural فَتَاوَى (fatāwā).[2][1] Collins also gives the spelling fatwah.[12][10]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b c d e f g Knowles, Elizabeth; Elliott, Julia, eds. (1997), The Oxford Dictionary of New Words, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ a b c Hendrickson, Robert (2008), The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins, 4th ed., New York: Facts on File
  11. ^ a b c Dalzell, Tom; Victor, Terry, eds. (2013), The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, 2nd ed., London: Routledge
  12. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

  • fez · also from Ottoman Turkish
  • vizier · also from Ottoman Turkish
  • baklava · also from Ottoman Turkish
  • kismet · also from Ottoman Turkish
  • yogurt · also from Ottoman Turkish
  • bey · also from Ottoman Turkish
  • pasha · also from Ottoman Turkish
  • harem · also from Ottoman Turkish
Cite this entry

“Fatwa.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/fatwa. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·