Etymologically

Meaning and etymology of the English word kola

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1597 Hartwell's translation of Lopes's report on the Kingdom of Congo More words from the 16th century
Borrowed from
Italian cola
Ultimate origin
Portuguese cola

Pronunciation

Etymology

The revised OED takes it as partly borrowed from Italian cola, recorded about 1591 in the Portuguese traveller's account that the first English record translates, and partly borrowed from Portuguese cola, recorded from 1575, which came from a West African language.[2] It compares Temne a-kɔla, the seed, and a-ŋɔla, the tree, in Temne, and also Krio kola, and notes Dutch cola (1596, in Linschoten) and French cola (1610).[2] Etymonline, Barnhart and Merriam-Webster also call the word African, comparing Temne kola and Mandingo kolo,[3][4][5] and Dictionary.com takes it as apparently a variant of Malinke kolo.[6] Weekley gives it as a native name from Sierra Leone,[7] and Klein notes that the botanical genus name Cola is a New Latin form of the West African word.[8] The OED adds that the early Portuguese records come from Ndongo (now in Angola) and Kongo, but no likely source has been found in Kimbundu or Kongo; since the seed was widely traded and Portuguese merchants worked along the whole West African coast, the word may already have been in European use.[2] Etymonline and Barnhart treat kola as a variant spelling of the earlier cola.[3][4]

Earliest recorded meaning

The fruit of a tropical African tree, at first one that could not be identified: 1597, in Abraham Hartwell's translation of Duarte Lopes's report on the Kingdom of Congo.[2] Dictionary.com dates the word to 1720–30,[6] and Etymonline and Barnhart date the spelling cola to 1795 and kola to 1830.[3][4]

Semantic evolution

Etymonline notes that Cola was used from the late 18th century as the name of a genus of small evergreen West African trees, later grown in the American tropics, whose nuts are rich in caffeine.[3][5] The OED records the use of kola for the trees themselves from 1868.[2] Extracts of the nut were sold as a tonic,[5][9] and drinks flavoured with it followed: an Old Bailey witness of 1897 tells of a customer who asked for a bottle of kola in a London sweet shop.[10] Etymonline lists drink names of 1900 such as Kola Ade, Kola Phos and Four Kola, beside the Coca-Cola that gave the generic cola "soft drink" in 1919;[3] Dictionary.com regards that cola as a spelling variant of kola taken from such trade names.[6]

Timeline

  • 1597 – the fruit of a tropical African tree.[2] Dictionary.com dates the word to 1720–30.[6]
  • 1795 – the spelling cola, for the genus of trees.[3][4][5]
  • 1830 – the spelling kola, for the nut.[3][4]
  • 1868 – any of the trees of the genus Cola.[2]
  • 1897 – a drink flavoured with kola, sold by the bottle.[10]

Meanings

Noun

  1. The bitter, caffeine-rich seed of a West African tree, chewed as a stimulant and used to flavour soft drinks; a kola nut.[11][5][2][1]
  2. Any of the tropical African trees of the genus Cola that bear these seeds.[11][2][1]
  3. A tonic extract made from the seeds.[5][8]
  4. A soft drink flavoured with the seeds; cola.[1][6]

Word family

  • kola nut

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ a b c d e Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  8. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  10. ^ a b Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  11. ^ a b The Chambers Dictionary (2014), 13th ed., Edinburgh: Chambers

Related etymologies

  • junk · also from Portuguese
  • banana · also from Portuguese
  • coconut · also from Portuguese
  • gram · also from Portuguese
  • cola · also from Portuguese
  • mango · also from Portuguese
  • coco · also from Portuguese
  • zebra · also from Portuguese
Cite this entry

“Kola.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/kola. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·