English words from Italian
390 English words with Italian in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 4).
libretto
It is borrowed from Italian libretto (“little book”), a diminutive of libro (“book”), from Latin liber (“book”), whose earlier meaning was the inner bark of trees, used as a writing material…
linguine
It is borrowed from Italian linguine, the plural of linguina (“little tongue”), a diminutive of lingua (“tongue”), from Latin lingua (“tongue”). The OED records the Italian diminutive from 1869 and…
lira
It is borrowed from Italian lira (“pound”), which comes, according to the American Heritage Dictionary, Barnhart and Hoad, through Old Occitan liura, from Latin lībra (“pound (unit of weight)…
literati
It is borrowed from Latin litterātī, also līterātī, the plural of litterātus (“lettered, learned”) used as a noun, from littera (“letter”), the source of letter and literate. The OED takes it as…
littoral
The adjective is borrowed from Latin littorālis (“of the seashore”), a variant of lītorālis, from lītus (“seashore, coast”), stem lītor-, often written littus. The Latin noun goes back to…
loco
1. The musical direction is borrowed from Italian loco (“place”), from Latin locō, the ablative of locus (“place”). Merriam-Webster's Collegiate explains it as dialectal Italian for "there", from in…
loggia
It is borrowed from Italian loggia, which comes from Old French loge (“covered walk, arbour”), itself from Frankish *laubijā (“shelter”), Barnhart's *laubja. Barnhart compares Old High German louba…
lotto
It is borrowed from French loto and directly borrowed from Italian lotto (“lottery; lot”), recorded in Italian before 1536 and in French in 1778. The Italian word is from French lot (“lot, share”)…
macaroni
It is borrowed from Italian maccaroni, a southern Italian dialect form (standard maccheroni), the plural of maccarone “dumpling, macaroni”, possibly from maccare “to bruise, crush”, a word of…
madonna
It is borrowed from Italian madonna (“my lady”), from Old Italian ma donna, recorded in the 13th century, from ma, an old unstressed form of mia (“my”), from Latin mea, and donna (“lady”), from…
madrigal
It is borrowed from Italian madrigale, recorded in Italian from the 14th century, probably through a dialect form of Venice, Venetian madregal or maregal (“simple, natural, ingenuous”). This is…
maestro
It is borrowed from Italian maestro (“master”), from Latin magister (“master, chief, teacher”), the source also of master. Etymonline explains magister as "he who is greater", from magis (“more”)…
mafia
It is borrowed from Italian Mafia, from Sicilian mafia “boldness, bravado” of obscure origin. Arabic is often cited as the source, but Etymonline notes there is no agreement on which word, and…
magazine
It is borrowed from Middle French magasin (“warehouse, depot”), from Italian magazzino (“storehouse”), from Arabic مخازن (makhāzin, “storehouses”), plural of makhzan “storehouse”, from khazana “to…
majolica
It is borrowed from Italian maiolica, formerly majolica, named after the island of Majorca, in older Italian also Maiolica, because the finest ware of this kind was said to be made there or because…
malaria
It is borrowed from Italian malaria, contracted from mala aria “bad air”, from mala, feminine of malo “bad” (from Latin malus), + aria “air”. It was probably first used by the Italian physician…
malarial
It is formed from English malaria + -al. Merriam-Webster Unabridged also allows the variant malarian, with the suffix -an. Malaria is from Italian malaria, a contraction of mala aria (“bad air”)…
manage
It was first spelled manege, borrowed from Italian maneggiare (“to handle, especially to control a horse”), from Vulgar Latin *manizō, from Latin manus (“hand”), from Proto-Indo-European *man-…
manageable
It is formed from English manage + -able. The OED compares Italian maneggiabile (“that can be worked with the hands”), from the first half of the 16th century, and an early English spelling of…
managerial
It is formed from English manager + -ial, perhaps on the model of ministerial. manager is the agent noun of manage, a verb first used of handling and training a horse, and ultimately from Italian…
manganese
It is borrowed from French manganèse, from Italian manganese, an unexplained alteration of Medieval Latin magnēsia (see magnesia).
manifesto
It is borrowed from Italian manifesto (“public declaration; originally proof”), which Merriam-Webster, Klein, Collins and the Oxford dictionaries derive from manifestare (“to manifest, declare…
maraschino
It is borrowed from Italian maraschino, formed from marasca, the name of a bitter black cherry, and the suffix -ino. Marasca is a shortened form of amarasca, from amaro (“bitter”), from Latin amārus…
marina
It is borrowed from Italian marina (“coast, shore, port area”), with Barnhart and Etymonline also allowing Spanish marina, the noun use of the feminine of marino (“of the sea”), from Latin marīnus…
marinara
It is borrowed from Italian alla marinara (“in sailor style”), recorded in Italian in the mid-19th century, after the earlier alla marinaresca (1544). Marinara is the feminine of marinaro…
marinate
It is probably borrowed from Italian marinato, the past participle of marinare (“to pickle”), perhaps reinforced by French mariner (“to pickle in brine”); Barnhart and Etymonline derive it from the…
marzipan
It is borrowed from German Marzipan, or perhaps directly borrowed from Italian marzapane. The German word appears as marczapan in 1510 and marcipan before 1541, and its spelling was altered as…
masquerade
It is borrowed from French mascarade (“masked party or dance”), from Italian mascarata, a variant of mascherata “masquerade”, from maschera “mask”. Early English forms such as mascarado imitated…
mattress
It comes from Middle English materas, borrowed from Old French materas, from Italian materasso and Medieval Latin matracium, both from Arabic مطرح (maṭraḥ, “place where something is thrown; mat…
medal
It is borrowed from Middle French médaille, from Italian medaglia (“medal”). The origin of the Italian word is disputed. Barnhart, Klein and Watkins take medaglia to have meant first a coin worth…
medallion
Most dictionaries take it as borrowed from French médaillon, from Italian medaglione (“large medal”), an augmentative of medaglia (“medal”), which also gave medal through French médaille. The OED…
medico
It is borrowed from Italian medico, from Latin medicus (“physician; healing”). The OED, Merriam-Webster, the American Heritage Dictionary, Etymonline and Dictionary.com give Spanish médico, from the…
mercantile
It is borrowed from French mercantile, from Italian mercantile, from mercante “merchant”, from Latin mercāns “merchant; trading”, present participle of mercārī “to trade”, from merx “goods…
mezzanine
It is borrowed from French mezzanine, recorded in French from 1676 as mezanine, and partly directly borrowed from Italian mezzanino, recorded in Italian from 1550. The Italian word is a diminutive…
microscope
Most dictionaries take it as borrowed from New Latin microscopium (“an instrument for viewing what is small”), which Barnhart dates to about 1628. The OED instead takes the English word as borrowed…
microscopy
It is formed from English microscope + -y. The OED compares German Mikroskopie (1680) and French microscopie (1832). Microscope is from Italian microscopio, apparently from New Latin microscopium…
miniature
It is borrowed from Italian miniatura (“illumination of manuscripts, small picture”), from the past participle of miniare “to illuminate a manuscript”, from Latin miniō (“to colour red”), from Latin…
mohair
It is an alteration, through association with hair, of earlier mocayare or mockaire, probably partly borrowed from Italian mocaiaro, which Merriam-Webster spells mocaiarro, and partly borrowed from…
monsignor
It is borrowed from Italian monsignore (“my lord”), which is from French monseigneur, remodelled after Italian signore (“lord”). Etymonline describes it as formed on the model of the French title…
morello
Its origin is disputed. The Oxford Dictionary of English, the Shorter Oxford and Hoad take it as borrowed from Italian morello (“blackish”), from Medieval Latin morellus (“dark brown, of a horse”)…
morocco
The leather is named after Morocco, the country in north-western Africa where it was first made. The name of the country came into English from Italian Marocco; the OED compares Maroc and Marruecos…
motto
It is borrowed from Italian motto (“a word, a saying”), recorded in Italian from the late 13th century for a short pithy phrase and later a witty saying, from Late Latin muttum (“a grunt, an uttered…
mountebank
It is borrowed from Italian montambanco, also montimbanco, a contraction of the phrase monta in banco (“mount on a bench”), which alludes to the raised platform used by travelling sellers. The…
mozzarella
It is borrowed from Italian mozzarella, recorded in Italian from 1570, a diminutive with the suffix -ella of mozza, a kind of cheese, recorded before 1481, literally "a cut" or "a slice", from…
nave
1. The hub of a wheel is inherited from Middle English nave, also nafe, inherited from Old English nafu, also nafa, inherited from Proto-Germanic *nabō. It is cognate with Old Saxon naba, Old Norse…
nepotism
It is borrowed from French népotisme, from Italian nepotismo, from nepote “nephew”, from Latin nepos (“grandson, nephew”). It is related to English nephew.
neutrino
It is borrowed from Italian neutrino, coined in 1933 by the Italian physicist Enrico Fermi, in the journal “La Ricerca Scientifica”. It is formed from Italian neutro (“neutral, neuter”) + -ino…
novel
1. It is borrowed from Italian novella (“short story, tale; news”), originally novella storia “new story”, from Latin novella (“new things”), the neuter plural or feminine of novellus (“new, young…
novella
It is borrowed from Italian novella (“short story”), the feminine of novello (“new”), from Latin novellus (“new, young, recent”), a diminutive of novus (“new”). Onions explains the noun as short for…
nuncio
It is borrowed from Italian nunzio, formerly also nuncio and nuntio, from Latin nūntius (“messenger; message”), also nūncius. Compare Spanish nuncio and Portuguese núncio, which also gained the…
oboe
It is borrowed from Italian oboe, recorded in Italian from 1696 in the spelling “oboè”, from Middle French hautbois, the Italian spelling of the French word's pronunciation at the time. The Oxford…
ocarina
It is borrowed from Italian ocarina (“little goose”), a diminutive of oca (“goose”), so called because the instrument's shape suggests a goose. The OED explains it as oca with the suffix -ina and a…
opera
It is borrowed from Italian opera (“a work, composition; an opera”), from Latin opera (“work, effort”), a Latin plural taken as a feminine singular, related to opus (“a work”) (genitive operis; see…
operatic
It is formed from English opera + -atic, on the model of dramatic. The slightly earlier operatical, recorded from 1736 in Bailey's dictionary and probably modelled on dramatical, meant the same and…
operetta
It is borrowed from Italian operetta, a diminutive of opera formed with -etta. The Italian word is recorded in this sense before 1764, and before 1292 for a short literary composition. Opera is…
oratorio
It is borrowed from Italian oratorio, from Ecclesiastical Latin ōrātōrium (“place of prayer, oratory”), the noun use of the neuter of Latin ōrātōrius (“of or for praying”), from ōrō (“to pray…
orc
1. The word for the sea monster or whale is probably partly borrowed from Middle French orque (“large cetacean”), partly borrowed from Italian orca, and partly borrowed from Latin orca (“a kind of…
padre
It is partly borrowed from Italian padre, partly Spanish padre and partly Portuguese padre, all meaning "father" and used as a title of priests, from Latin pater (“father”), which in Late Latin was…
paladin
It is borrowed from Middle French paladin (“knight errant; one of the twelve peers of Charlemagne”), also spelled palladin, recorded in French from 1552, and as an adjective from 1512. The French…
palazzo
It is borrowed from Italian palazzo (“palace”), from Latin palātium (“imperial residence”). Etymonline traces the Italian word through Medieval Latin palacium (“a palace”), also the source of…