Etymologically

Meaning and etymology of the English word legato

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1740 Grassineau's translation of Brossard's Musical Dictionary More words from the 18th century
Borrowed from
Italian legato
Ultimate origin
Latin ligō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lēx
French loi
Italian legge
Portuguese lei
Romanian lege
Spanish ley
Latin legō
Italian legare
Latin lēgātus
English legate
Italian legato
English legato
The word's journey
From the same root
Latin exlēx ← lēx
Latin lēgālis ← lēx
Latin lēgifer ← lēx
Latin lēgislātiō ← lēx
Latin lēgislātor ← lēx
Latin legista ← lēx
Latin lēgitimus ← lēx
Latin prīvilēgium ← lēx
Latin ablēgō ← legō
Latin allēgō ← legō
Latin collēga ← legō
Latin dēlēgō ← legō
Latin ēligō ← legō
Latin lēgātia ← legō
Latin lēgātiō ← legō
Latin praelēgō ← legō
Latin relēgō ← legō
Latin supellex ← legō
Italian lega ← legare
Latin lēgātōrius ← lēgātus
Latin lēgātum ← lēgātus

Pronunciation

  • /ləˈɡɑ.təʊ/, /ləˈɡɑ.toʊ/[1]

Etymology

It is borrowed from Italian legato (“bound, tied”),[2][3][4][5][6] used as a musical direction in Italian from at least the first half of the 18th century;[2] as an adjective meaning "bound" it is recorded in Italian from the early 14th century.[2] It is the past participle of legare (“to bind, tie”),[2][7][3][5] from Latin ligō (“to bind, tie”),[7][3][8][9] from Proto-Indo-European *leig- (“to bind”).[4][7] The same Latin verb gives English ligament and ligature.[3][8][5]

Earliest recorded meaning

Smoothly and connectedly, with no breaks between the notes: 1740, in J. Grassineau's translation of Brossard's Musical Dictionary.[2] Merriam-Webster Unabridged dates the musical adverb to 1801,[5] and Barnhart and Etymonline to 1811.[3][4]

Semantic evolution

In English the word has kept its musical meaning, the opposite of staccato;[2][10] the Century Dictionary (1889) notes that it was usually marked by the word itself or its abbreviation leg.[10] It was used as a noun for a legato style or passage from the mid-18th century[2] (Merriam-Webster's first date for the noun is 1885),[5] and the OED and Merriam-Webster both record extended uses outside music, such as a direction in dancing for smooth, unbroken movement.[2][5] Etymonline notes the superlative legatissimo.[4]

Timeline

  • 1740 – adverb, smoothly and without breaks between notes.[2] Merriam-Webster Unabridged dates it to 1801,[5] Barnhart and Etymonline to 1811.[3][4]
  • before 1757 – noun, a legato style, or a passage played legato.[2] Merriam-Webster Unabridged dates the noun to 1885.[5]
  • 1786 – adjective, smooth and connected, in T. Busby's dictionary of music.[2] Barnhart dates the adjective to 1811.[3]

Meanings

Adverb

  1. (music) In a smooth, flowing manner, with no breaks between successive notes; often a direction in a score: Play the second theme legato.[11][5][2]
  2. In a smooth and continuous manner, without abrupt breaks in movement, as a direction in dancing.[5]

Adjective

  1. (music) Smooth and connected, with no gaps between notes: a legato phrase on the cello.[11][2][9]

Noun

  1. (music) A smooth, connected style of performance, or a passage performed in that style.[11][5][2]

Word family

  • nonlegato

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  11. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

  • zero · also from Italian
  • novel · also from Italian
  • solo · also from Italian
  • manage · also from Italian
  • relief · also from Italian
  • pizza · also from Italian
  • studio · also from Italian
  • medal · also from Italian
Cite this entry

“Legato.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/legato. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·