Meaning and etymology of the English word legato
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1740 Grassineau's translation of Brossard's Musical Dictionary More words from the 18th century
- Borrowed from
- Italian legato
- Ultimate origin
- Latin ligō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ləˈɡɑ.təʊ/, /ləˈɡɑ.toʊ/[1]
Etymology
It is borrowed from Italian legato (“bound, tied”),[2][3][4][5][6] used as a musical direction in Italian from at least the first half of the 18th century;[2] as an adjective meaning "bound" it is recorded in Italian from the early 14th century.[2] It is the past participle of legare (“to bind, tie”),[2][7][3][5] from Latin ligō (“to bind, tie”),[7][3][8][9] from Proto-Indo-European *leig- (“to bind”).[4][7] The same Latin verb gives English ligament and ligature.[3][8][5]
Earliest recorded meaning
Smoothly and connectedly, with no breaks between the notes: 1740, in J. Grassineau's translation of Brossard's Musical Dictionary.[2] Merriam-Webster Unabridged dates the musical adverb to 1801,[5] and Barnhart and Etymonline to 1811.[3][4]
Semantic evolution
In English the word has kept its musical meaning, the opposite of staccato;[2][10] the Century Dictionary (1889) notes that it was usually marked by the word itself or its abbreviation leg.[10] It was used as a noun for a legato style or passage from the mid-18th century[2] (Merriam-Webster's first date for the noun is 1885),[5] and the OED and Merriam-Webster both record extended uses outside music, such as a direction in dancing for smooth, unbroken movement.[2][5] Etymonline notes the superlative legatissimo.[4]
Timeline
- 1740 – adverb, smoothly and without breaks between notes.[2] Merriam-Webster Unabridged dates it to 1801,[5] Barnhart and Etymonline to 1811.[3][4]
- before 1757 – noun, a legato style, or a passage played legato.[2] Merriam-Webster Unabridged dates the noun to 1885.[5]
- 1786 – adjective, smooth and connected, in T. Busby's dictionary of music.[2] Barnhart dates the adjective to 1811.[3]
Meanings
Adverb
- (music) In a smooth, flowing manner, with no breaks between successive notes; often a direction in a score: Play the second theme legato.[11][5][2]
- In a smooth and continuous manner, without abrupt breaks in movement, as a direction in dancing.[5]
Adjective
Noun
Word family
- nonlegato
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Legato.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/legato. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·