English words from French
7763 English words with French in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 18).
cannon
It is Middle English canon, borrowed from Anglo-Norman canon (“tube for projectiles”), Old French canon, from Italian cannone (“large tube, barrel”), an augmentative of canna, tube, from Latin…
canon
1. It is inherited from Old English canon (“rule, decree of the Church”), from Late Latin canon (“Church law”), in classical Latin a measuring line, rule, reinforced in Middle English by Old French…
canonization
It is inherited from Middle English canonizacioun, also canonisacion, borrowed from Medieval Latin canonīzātiō, a noun of action from the past participle of canonīzō (“to canonize”), and also…
cant
1. The jargon comes from the verb cant, to speak in the whining, singsong tone of beggars (1567), probably borrowed from Old Northern French canter (“to sing, chant”) (Old French chanter), from…
cantaloupe
It is borrowed from French cantaloup, from Italian cantalupo, named after Cantalupo or Cantaluppi, a former summer estate of the popes near Rome, where the melon is said to have been first grown in…
canteen
It is borrowed from French cantine (“sutler's shop; bottle case”), from Italian cantina (“wine cellar”), probably from canto “corner”, perhaps in the sense of a corner for storage. A Gaulish origin…
canton
It is borrowed from Middle French canton (“corner; piece or portion of a country”), from Old French canton (“corner, portion of a country, part of a shield”). The French word is traced by Barnhart…
cantonment
It is borrowed from French cantonnement, from cantonner (“to quarter troops; to divide into cantons”), which is formed from canton (“corner; portion of a country”). Canton is from Italian cantone…
canvas
It is borrowed from Anglo-Norman canevaz, Old Northern French canevach, Old French chenevas, from Vulgar Latin *cannapāceus, made of hemp, from cannapus, a variant of Latin cannabis, hemp, from…
capable
It is borrowed from Middle French capable (“able, sufficient; able to hold”), or taken directly from Late Latin capābilis (“receptive; able to grasp or hold”), a word of the theologians, formed…
capacitor
It is formed from English capacity + -or, the agent-noun ending added to capacity in its electrical sense. Capacity itself is from Old French capacité, from Latin capācitās (“capacity, ability to…
capacity
It is inherited from Middle English capacite, borrowed from Middle French capacité (“ability to hold”), from Latin capācitās (“breadth; capability of holding much”) (accusative capācitātem), from…
cape
1. The garment is borrowed from Middle French cape, partly from Old Provençal Old Occitan capa (“hooded mantle”) and partly from Spanish capa (“cloak”), both from Late Latin cappa (“hooded cloak…
capillary
It is borrowed from French capillaire, from Latin capillāris (“of hair”), from capillus “hair (of the head)”, perhaps related to caput “head”, though de Vaan finds this unconvincing, since capillus…
capital
1. The adjective is inherited from Middle English capital, borrowed from Old French capital, from Latin capitālis (“of the head; chief, first”), from caput (“head”) (genitive capitis), from…
capitulation
It is borrowed from Middle French capitulation (“division into chapters; treaty, convention”), also spelled capitulacion, from Late Latin capitulātiō (“listing of the main headings; later a…
capote
It is borrowed from French capote, the feminine form answering to capot (17th century), a diminutive of cape (“cloak”). Dictionary.com analyses the French word as cape with the feminine diminutive…
caprice
It is borrowed from French caprice (“whim”), from Italian capriccio (“whim; shudder”), a word of uncertain origin. It is perhaps from Italian capo (“head”) + riccio (“curly; hedgehog”), from Latin…
capricious
It is borrowed from Middle French capricieux (“whimsical”), from Italian capriccioso, from Italian capriccio. By surface analysis, from English caprice + -ious.
Capricorn
It is inherited from Middle English Capricorne, borrowed from Old French capricorne and directly borrowed from Latin capricornus (“goat-horned”), formed from caper (“goat”) and cornū (“horn”), the…
capsid
1. The word for the plant bug is from New Latin Capsidae, the family name, from Capsus, the genus name (1803), and the suffix -id. The OED derives Capsus from Latin capsus (“body of a carriage; cage…
capstan
It is inherited from Middle English capstan, also cappestan, borrowed from Old French cabestant, itself from Old Occitan cabestan, earlier cabestran, a present participle used as a noun, from…
capsule
It is borrowed from French capsule (“a membranous sac”), from Latin capsula (“small box or chest”), a diminutive of capsa (“box, case, chest”), the source, through Anglo-Norman, of case in the sense…
captain
It is inherited from Middle English capitayn, capitane, borrowed from Old French capitain, capitaine, which replaced the earlier chevetaigne, from Late Latin capitāneus (“chief, prominent”), from…
caption
It is inherited from Middle English capcioun (“seizure, arrest”), borrowed from Old French capcion (“arrest, capture, imprisonment”), from Latin captiō (“a catching, seizing, holding, taking”), a…
captive
It is inherited from Middle English captif, borrowed from Old French captif, and directly from Latin captīvus (“caught, taken prisoner; a prisoner”), from captus (“taken”), the past participle of…
capture
It is borrowed from Middle French capture (“a taking”), from Latin captūra (“a taking, especially of animals”), from captus, the past participle of capiō (“to take, seize”), from Proto-Indo-European…
car
It is inherited from Middle English carre, borrowed from Old Northern French carre, from Vulgar Latin *carra, related to Latin carrum or carrus (“two-wheeled wagon, Celtic war chariot”) (plural…
carafe
It is borrowed from French carafe, recorded in French from the 17th century, from Italian caraffa. Barnhart leaves open whether the French word came from the Italian or from Spanish garrafa, while…
caramel
It is borrowed from French caramel (“burnt sugar”), recorded in French from the 17th century, from Spanish caramelo, earlier caramel. The Spanish word's origin is uncertain. One explanation goes…
carapace
It is borrowed from French carapace (“tortoise shell”), recorded in French from the 18th century, from Spanish carapacho (“upper shell of a tortoise”). Barnhart derives the French word from…
carat
It is borrowed from Middle French carat, from Italian carato and Medieval Latin carratus, from Arabic قِيرَاط (qīrāṭ, “carob pod; weight of four grains”), from Ancient Greek κεράτιον (kerátion…
caravan
It is borrowed from Middle French caravane or Italian carovana, or Medieval Latin caravana, all from Persian کاروان (kārvān, “group of desert travellers”). The word was picked up in the Crusades.
carbine
It is borrowed from Middle French carabine (“small harquebus”), also charabine, formed from carabin (“lightly armed cavalryman, mounted musketeer”), first the weapon of such a soldier. English first…
carbon
It is borrowed from French carbone, coined by Lavoisier in 1787, from Latin carbō (“a coal, glowing coal; charcoal”) (genitive carbōnis), from Proto-Indo-European *ker- (“heat, fire”). It is related…
carbonate
The noun is borrowed from French carbonate, first used in Guyton de Morveau and others' “Méthode de nomenclature chimique” (1787), which Etymonline attributes to Lavoisier. The French word is formed…
carbuncle
It is inherited from Middle English carbuncle, also charbocle, charbucle and charbugle, borrowed from Old French carbuncle, the Old North French form beside Old French charbocle and charboncle, and…
carcass
It is inherited from Middle English carcais, also karkeis, carcois and carcas, borrowed from Anglo-Norman carcois, also carcas, corresponding to Old French charcois, and partly borrowed from…
card
1. The comb is inherited from Middle English carde, borrowed from Old French carde (“card, teasel”), from Old Provençal carda, a back-formation from cardar (“to card, tease”), and also through…
cardamom
It is borrowed from Latin cardamōmum, and in part borrowed from Old French cardemome, from Ancient Greek καρδάμωμον (kardámōmon), from κάρδαμον (kárdamon, “cress”) and ἄμωμον (ámōmon, “an Indian…
carder
1. The word for one who cards wool is formed from English card + -er, from the verb card, to comb wool, Middle English carden. The Middle English Dictionary also compares Old French cardëor, and the…
cardinality
1. The word for the office of a cardinal is probably borrowed from Middle French cardinalité (“dignity of a cardinal”), recorded in French from the middle of the 14th century, and directly borrowed…
cardoon
It is partly inherited from Middle English cardoun, borrowed from Anglo-Norman cardoun (“thistle, teasel”), and partly borrowed from Middle French cardon (“edible plant like an artichoke”), recorded…
career
It is borrowed from Middle French carrière (“racecourse, road”), from Old Provençal carriera (“street, road for vehicles”) or Italian carriera, from Medieval Latin carrāria, short for via carrāria…
caress
The noun is borrowed from French caresse, recorded in the 16th century and in Middle French also as charesse and carresse, from Italian carezza (“endearment, fondness”), formed from caro (“dear…
carfax
It is inherited from Middle English carfouk, also carfukes and carfox, borrowed from Old French carfuks, the Anglo-Norman form, which corresponds to carrefor, plural carreforcs, modern French…
caribou
It is borrowed from French caribou, a word of Canadian French, from Mi'kmaq qalipu, for which the OED reconstructs an earlier form *qaripu. The word is an agent noun of an Algonquian verb meaning…
caricature
It is borrowed from French caricature, from Italian caricatura (“satirical picture; an exaggeration”), literally “a loading, an overloading”, from caricare “to load; to exaggerate”, from Late Latin…
carillon
It is borrowed from French carillon (“chime of bells”), an alteration of Old French carignon or quarregnon (“set or peal of four bells”). Barnhart, Klein and Etymonline trace it to Vulgar Latin…
carmine
It is borrowed from French carmin, from Medieval Latin carminium. The American Heritage Dictionary, Barnhart and Klein take the Medieval Latin word as a blend of Arabic قِرْمِز (qirmiz, “kermes…
carnage
It is borrowed from Middle French carnage, recorded in French in the 16th century, from Italian carnaggio (“slaughter, murder; also all kinds of flesh meat”), from Medieval Latin carnāticum (“flesh…
carnation
It is borrowed from Middle French carnation (“colour of a person's skin, complexion”), probably adapted from Old Italian carnagione (“skin, complexion, flesh colour”), from carne (“flesh”), from…
carnelian
It is inherited from Middle English corneline, borrowed from Old French corneline, with the first syllable altered from the older English spelling cornelian. The Old French word is probably a…
carnivore
It is borrowed from French carnivore (“flesh-eating”), a French word that Etymonline dates to the 16th century, from Latin carnivorus (“flesh-eating”). The Latin adjective is formed from carō…
carob
It is first recorded as inherited from Middle English carabe, also karabe, borrowed from Old French carobe. The Middle English Dictionary derives the Middle English form instead from Medieval Latin…
carol
It is Middle English, borrowed from Old French carole (“a round dance accompanied by singers”), of uncertain or unknown origin. It is perhaps an alteration of Latin choraula, one who accompanies a…
carom
It is a shortening and alteration from English of carambole, recorded from 1775 for the same stroke at billiards. Dictionary.com and Collins explain the short form as a false analysis of the longer…
carousal
It is formed from English carouse + -al, and the OED adds that a misunderstanding of carousel, associated with the verb, may have helped the formation. The verb, recorded from the 1550s, is from…
carouse
It is borrowed from Middle French carrousse, from Middle French carous (“all out”), as in boire carous “to empty the cup”, from German gar aus (“quite out”), from the phrase gar aus trinken “to…
carousel
It is borrowed from French carrousel (“tilting match”), from Italian carosello. Random House traces the Italian word, the name of a ball game, to Neapolitan dialect carusello, a clay ball, literally…