Meaning and etymology of the English word carafe
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1767 More words from the 18th century
- Borrowed from
- French carafe
- Ultimate origin
- Italian caraffa
Pronunciation
- /kəˈɹæf/[1]
Etymology
It is borrowed from French carafe,[2][3][4][5][6] recorded in French from the 17th century,[3] from Italian caraffa.[2][5][6][7][8] Barnhart leaves open whether the French word came from the Italian or from Spanish garrafa,[4] while the American Heritage Dictionary and Hoad take the Italian word itself through the Spanish one.[5][8] The OED compares Portuguese garrafa and a Neapolitan word for a liquid measure.[2] Beyond that most dictionaries see an Arabic word for a dipper or drinking cup, formed from a verb meaning to draw water or to ladle;[5][4][9][10][6][11] Dictionary.com calls the Arabic source a dialect word and only a possibility.[12] The OED reports Dozy's Arabic etymology, but notes that none of the Arabic derivatives exactly matches the Romance forms, and that Mohl, quoted by Littré, connected the word instead with a Persian word for a large flagon, the source of carboy;[2][13][3] the Shorter Oxford calls the Italian word of unknown origin.[14] Wiktionary treats carafe and carboy as doublets.[1]
Earliest recorded meaning
A glass bottle for water at the table or in a bedroom: Merriam-Webster dates the word to 1767,[6] the OED to 1786, in Henry Mackenzie's essay in The Lounger,[2] and Barnhart likewise to 1786.[4][15]
Semantic evolution
The carafe began as a water bottle for the table or the bedroom, and was then also used for wine;[2][14] carafe wine came to mean an ordinary wine served in one.[2][16] A Wiktionary quotation from Mary Elizabeth Braddon's Run to Earth (1870) still puts "a large carafe of water" beside a claret jug.[1] From 1911, first in North America, the word was also used for an insulated jug for coffee and then for the glass pot of a coffee maker,[2] a sense the American Heritage Dictionary now lists second.[5]
Timeline
- 1767 – a glass bottle for serving water or other drinks.[6] The OED and Barnhart date it to 1786.[2][4]
- 1911 – chiefly North American, an insulated coffee jug, later the pot of a coffee maker.[2][5]
Meanings
Noun
- A glass or metal bottle with a wide mouth or flared lip, used to serve water or wine at table: He set a carafe of chilled water beside each plate.[5][16][6][12]
- Used before a noun of ordinary wine served in a carafe, as in carafe wine.[16][2]
- A glass pot with a spout, used to brew and serve coffee.[5][2]
Related words
- carboy
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Carafe.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/carafe. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·