Etymologically

Meaning and etymology of the English word carafe

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1767 More words from the 18th century
Borrowed from
French carafe
Ultimate origin
Italian caraffa

Pronunciation

  • /kəˈɹæf/[1]

Etymology

It is borrowed from French carafe,[2][3][4][5][6] recorded in French from the 17th century,[3] from Italian caraffa.[2][5][6][7][8] Barnhart leaves open whether the French word came from the Italian or from Spanish garrafa,[4] while the American Heritage Dictionary and Hoad take the Italian word itself through the Spanish one.[5][8] The OED compares Portuguese garrafa and a Neapolitan word for a liquid measure.[2] Beyond that most dictionaries see an Arabic word for a dipper or drinking cup, formed from a verb meaning to draw water or to ladle;[5][4][9][10][6][11] Dictionary.com calls the Arabic source a dialect word and only a possibility.[12] The OED reports Dozy's Arabic etymology, but notes that none of the Arabic derivatives exactly matches the Romance forms, and that Mohl, quoted by Littré, connected the word instead with a Persian word for a large flagon, the source of carboy;[2][13][3] the Shorter Oxford calls the Italian word of unknown origin.[14] Wiktionary treats carafe and carboy as doublets.[1]

Earliest recorded meaning

A glass bottle for water at the table or in a bedroom: Merriam-Webster dates the word to 1767,[6] the OED to 1786, in Henry Mackenzie's essay in The Lounger,[2] and Barnhart likewise to 1786.[4][15]

Semantic evolution

The carafe began as a water bottle for the table or the bedroom, and was then also used for wine;[2][14] carafe wine came to mean an ordinary wine served in one.[2][16] A Wiktionary quotation from Mary Elizabeth Braddon's Run to Earth (1870) still puts "a large carafe of water" beside a claret jug.[1] From 1911, first in North America, the word was also used for an insulated jug for coffee and then for the glass pot of a coffee maker,[2] a sense the American Heritage Dictionary now lists second.[5]

Timeline

  • 1767 – a glass bottle for serving water or other drinks.[6] The OED and Barnhart date it to 1786.[2][4]
  • 1911 – chiefly North American, an insulated coffee jug, later the pot of a coffee maker.[2][5]

Meanings

Noun

  1. A glass or metal bottle with a wide mouth or flared lip, used to serve water or wine at table: He set a carafe of chilled water beside each plate.[5][16][6][12]
  2. Used before a noun of ordinary wine served in a carafe, as in carafe wine.[16][2]
  3. A glass pot with a spout, used to brew and serve coffee.[5][2]
  • carboy

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b c d e f g h The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  9. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  10. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  11. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  12. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  13. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  14. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  15. ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  16. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Carafe.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/carafe. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·