Etymology and origin of the English word carnation
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1533 Du Wes, Introductorie for to lerne Frenche More words from the 16th century
- Borrowed from
- Middle French carnation
- Ultimate origin
- Latin carō
Etymology tree
From the same root
Etymology
It is borrowed from Middle French carnation (“colour of a person's skin, complexion”),[2][3][4] probably adapted from Old Italian carnagione (“skin, complexion, flesh colour”),[2][3][4][5] from carne (“flesh”),[3][5] from Latin carō (“flesh”).[2][3][6] The OED explains the French word as a borrowing from the Italian with its suffix replaced by -ation,[4] while Dictionary.com takes the English word directly from Late Latin carnātiō (“fleshiness, flesh colour”),[7] which Barnhart and the American Heritage Dictionary give as the source of the Italian or as a second source.[2][8] Etymonline traces the Latin noun for flesh to Proto-Indo-European *sker- (“to cut”).[9][8] The name of the flower is disputed.[4][9] Some 16th-century herbalists called the plant coronation, and the OED connects that form with its 16th-century Latin name, alluding to its use in garlands, or with Lyte's comparison of its toothed petals to a little crown;[4] Prior took this form to be the original name.[4] Against this, Turner's name for the plant was a form of incarnation, and Gerard identified it with the colour carnation;[4] Weekley argued that French œillet carné (“flesh-coloured pink”) shows the colour name to be the original.[10] Etymonline and Hoad leave the question open,[9][11] and Johnson thought the flower was perhaps named after the colour.[12] The Shorter Oxford and the Oxford Dictionary of English suggest instead a misreading of an Arabic name of the clove and the clove pink, itself from Ancient Greek καρυόφυλλον (karuóphullon).[13][14]
Earliest recorded meaning
The colour of human skin, flesh colour: about 1533, in Du Wes's Introductorie for to lerne Frenche;[4] Merriam-Webster dates this sense to about 1535.[3] The flower is first named in 1538, in William Turner's Libellus de re herbaria.[4][2]
Semantic evolution
The colour name came first, and English used it for the colour of the skin and, from the 1560s, as an adjective meaning "flesh-coloured".[9][4] The OED notes that the flower was not always of this colour, Lyte describing white, flesh-coloured, red, dark red and speckled kinds, and that after 1600 carnation alone survives as its name, which in turn seems to have shifted the colour name toward the rosy pink or crimson of the flower.[4] Johnson (1755) defined it as natural flesh colour and also as the name of a flower,[12] and Weekley compares the opposite development of pink, first the flower and then the colour.[10] In painting, from 1704, carnations were the flesh tints of a picture.[9][4][15] Merriam-Webster still defines the colour as that of the skin of white people, beside carnation red.[3]
Timeline
- c. 1533 – flesh colour, the colour of the skin.[4] Merriam-Webster dates it to about 1535,[3] Dictionary.com to 1525–35.[7]
- 1538 – the cultivated clove pink.[2][4] Etymonline dates the flower name to the 1530s.[9]
- 1560s – adjective, flesh-coloured.[9] The OED's first record is 1565–78.[4]
- 1598 – a rose-pink colour, in Shakespeare's Love's Labour's Lost.[4]
- 1704 – in painting, the flesh tints of a picture.[9][4]
- 1780 – carnation plants stolen from a garden, in an Old Bailey trial.[16]
Meanings
Noun
- A cultivated plant, Dianthus caryophyllus, a variety of the clove pink, grown for its fragrant, usually double flowers in white, pink or red.[15][3]
- The flower of this plant: He wore a red carnation in his lapel.[15][13]
- A pink or reddish-pink colour.[15][4]
- (often plural) In painting, the flesh tints of a picture.[15][4]
- Flesh colour; the colour of a white person's skin.[3][4]
Adjective
Related words
- carnal
- carnassial
- carnify
- carnival
- carnivore
- incarnadine
- incarnate
- incarnation
- coronation
Usage notes
Middle English also had carnacioun, the Incarnation of Christ, recorded from about 1350;[17] the OED and the Shorter Oxford treat it as a separate word, perhaps a shortened form of incarnation,[4][13] while Etymonline counts it as the earliest use of carnation in English.[9]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
Related etymologies
Cite this entry
“Carnation.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/carnation. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·