Etymologically

Meaning and etymology of the English word carbuncle

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1200 More words from the 12th century
Borrowed from
Old French carbuncle via Middle English
Ultimate origin
Latin carbō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin carbō
French charbon
Italian carbone
Portuguese carvão
Romanian cărbune
Spanish carbón
French carbone
English carbon
Romanian carbon
Latin carbunculus
Italian carbonchio
English carbuncle
From the same root
French carbonate ← carbō
Latin carbōnārius ← carbō
French carbonater ← carbone
French carbonifère ← carbone
French carbure ← carbone
English boron ← carbon
English carbonaceous ← carbon
English carbonate ← carbon
English carbonic ← carbon
English carboniferous ← carbon
English hydrocarbon ← carbon

Pronunciation

  • UK: /ˈkɑː.bʌŋ.kl̩/[1]
  • US: /ˈkɑɹˌbʌŋ.kl̩/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English carbuncle, also charbocle, charbucle and charbugle,[2][3] borrowed from Old French carbuncle, the Old North French form beside Old French charbocle and charboncle,[4][5][6] and directly borrowed from Latin carbunculus (“a small coal; a red gem; a tumour”).[2][7][4] The Latin noun is a diminutive of carbō (“coal, charcoal”),[4][3][8][5] the source of carbon.[4][9] The American Heritage Dictionary places it under the root Proto-Indo-European *ker- (“heat, fire”).[8] Old English already had the Latin word as carbunculus, in King Alfred's translation of Gregory's “Pastoral Care”;[10][7] the Anglo-Norman form is recorded from the early 12th century, both for the fiery red stone that glows in the dark and for a cluster of boils.[11] The same Latin word gave French escarboucle, Italian carbonchio and German Karfunkel, the German form popularly connected with funkeln (“to sparkle”).[12][6]

Earliest recorded meaning

A fiery red jewel: Barnhart finds charbucle about 1200 and charbugle about 1250,[3] and the Middle English Dictionary's first quotation, from about 1225, says that a charbucle is better than a jacinth.[2] Etymonline dates the word to the early 13th century.[4]

Semantic evolution

In Middle English the word covered several red stones, above all a gem believed to shine in the dark,[2][4] and it was also used of a decorative material made of such stones and, figuratively, of something excellent or precious of its kind.[2] Chaucer and Gower both used it, Gower calling it the noblest of all stones.[2] The Latin word already had both the gem sense and the sense of a red swelling,[4][3] and the medical sense appears in English in a translation of Guy de Chauliac's surgery, probably before 1425,[3][7] or in the late 14th century in Etymonline's dating.[4] Weekley notes the same double development in anthrax, which in Greek is both a coal and a boil.[6] Johnson (1755) gave first a jewel shining in the dark like a lighted coal, and second red spots or pimples on the face or body.[13] From the 1680s the word was used of red spots on the nose or face blamed on drinking.[4] Collins now defines the gem as a garnet cut without facets, and also gives a dark reddish-brown colour.[14] In British English the word won fresh notoriety in 1984, when the Prince of Wales compared a modern building to a carbuncle.[9] In the American South Midland, folk forms such as arbuckle and cowbuncle are recorded from 1890.[15]

Timeline

  • c. 1200 – a fiery red precious stone, as charbucle.[3][2][4]
  • c. 1390 – in Chaucer's Sir Thopas, a charbocle beside a boar's head.[2]
  • before 1425 – an inflamed swelling of the skin.[3][7] Etymonline dates the sense to the late 14th century.[4]
  • 1680s – a red spot on the nose or face caused by heavy drinking.[4] The OED's first record of a pustule on the nose or face is from about 1425.[7]
  • 1984 – a modern building seen as an eyesore, after a remark by the Prince of Wales.[9]

Meanings

Noun

  1. A painful infection of the skin and the tissue under it, larger than a boil and with several openings, usually caused by staphylococci.[14][16]
  2. A red gem, especially a garnet cut with a rounded, unfaceted top (cabochon).[14][16]
  3. A dark reddish-brown colour.[14]
  4. (heraldry) A charge showing a gem with rays radiating from it; an escarbuncle.[16][17]
  5. (obsolete) Any of several red precious stones, such as the ruby.[16][7]

Word family

  • carbuncled
  • carbuncular

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  6. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  7. ^ a b c d e f Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ a b c Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  10. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
  11. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  12. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  13. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  14. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  15. ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  16. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  17. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Carbuncle.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/carbuncle. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·