Meaning and etymology of the English word carbuncle
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1200 More words from the 12th century
- Borrowed from
- Old French carbuncle via Middle English
- Ultimate origin
- Latin carbō
Etymology tree
From the same root
Etymology
It is inherited from Middle English carbuncle, also charbocle, charbucle and charbugle,[2][3] borrowed from Old French carbuncle, the Old North French form beside Old French charbocle and charboncle,[4][5][6] and directly borrowed from Latin carbunculus (“a small coal; a red gem; a tumour”).[2][7][4] The Latin noun is a diminutive of carbō (“coal, charcoal”),[4][3][8][5] the source of carbon.[4][9] The American Heritage Dictionary places it under the root Proto-Indo-European *ker- (“heat, fire”).[8] Old English already had the Latin word as carbunculus, in King Alfred's translation of Gregory's “Pastoral Care”;[10][7] the Anglo-Norman form is recorded from the early 12th century, both for the fiery red stone that glows in the dark and for a cluster of boils.[11] The same Latin word gave French escarboucle, Italian carbonchio and German Karfunkel, the German form popularly connected with funkeln (“to sparkle”).[12][6]
Earliest recorded meaning
A fiery red jewel: Barnhart finds charbucle about 1200 and charbugle about 1250,[3] and the Middle English Dictionary's first quotation, from about 1225, says that a charbucle is better than a jacinth.[2] Etymonline dates the word to the early 13th century.[4]
Semantic evolution
In Middle English the word covered several red stones, above all a gem believed to shine in the dark,[2][4] and it was also used of a decorative material made of such stones and, figuratively, of something excellent or precious of its kind.[2] Chaucer and Gower both used it, Gower calling it the noblest of all stones.[2] The Latin word already had both the gem sense and the sense of a red swelling,[4][3] and the medical sense appears in English in a translation of Guy de Chauliac's surgery, probably before 1425,[3][7] or in the late 14th century in Etymonline's dating.[4] Weekley notes the same double development in anthrax, which in Greek is both a coal and a boil.[6] Johnson (1755) gave first a jewel shining in the dark like a lighted coal, and second red spots or pimples on the face or body.[13] From the 1680s the word was used of red spots on the nose or face blamed on drinking.[4] Collins now defines the gem as a garnet cut without facets, and also gives a dark reddish-brown colour.[14] In British English the word won fresh notoriety in 1984, when the Prince of Wales compared a modern building to a carbuncle.[9] In the American South Midland, folk forms such as arbuckle and cowbuncle are recorded from 1890.[15]
Timeline
- c. 1200 – a fiery red precious stone, as charbucle.[3][2][4]
- c. 1390 – in Chaucer's Sir Thopas, a charbocle beside a boar's head.[2]
- before 1425 – an inflamed swelling of the skin.[3][7] Etymonline dates the sense to the late 14th century.[4]
- 1680s – a red spot on the nose or face caused by heavy drinking.[4] The OED's first record of a pustule on the nose or face is from about 1425.[7]
- 1984 – a modern building seen as an eyesore, after a remark by the Prince of Wales.[9]
Meanings
Noun
- A painful infection of the skin and the tissue under it, larger than a boil and with several openings, usually caused by staphylococci.[14][16]
- A red gem, especially a garnet cut with a rounded, unfaceted top (cabochon).[14][16]
- A dark reddish-brown colour.[14]
- (heraldry) A charge showing a gem with rays radiating from it; an escarbuncle.[16][17]
- (obsolete) Any of several red precious stones, such as the ruby.[16][7]
Word family
- carbuncled
- carbuncular
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i j k l Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d e f Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
- intruder · also from Latin
- triumphant · also from Latin
- reunite · also from Latin
- illiterate · also from Latin
- delusion · also from Latin
- pelvic · also from Latin
- populist · also from Latin
- relic · also from Latin
Cite this entry
“Carbuncle.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/carbuncle. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·