Etymology and origin of the German word zucken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *tukkijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *tukkijan
Pronunciation
- [ˈt͡sʊkn̩][1]
Forms
zucken (third-person singular present zuckt, past tense zuckte, past participle gezuckt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German zucken, inherited from Old High German zucken, inherited from Proto-West Germanic *tukkijan, an intensive verb with the doubled consonant of intensives, formed from the verb that became ziehen; its starting sense is therefore “to pull hard”.[2][1][3] Duden glosses it “to pull violently or repeatedly”.[4] The same verb is Middle Low German tucken and Middle Dutch tucken, and Middle English tukken;[2][3][4] Pfeifer takes English tuck as a loan from Middle Low German or Middle Dutch.[2][3][4] Old High German also had a verb with another suffix, zocchōn (“to plunder, rob”).[5][6]
The umlaut expected in a verb of this class was at first prevented by the double /kk/, and in the south it did not take place at all in this position.[2][3] The umlauted zücken was Central German, appearing in Middle High German only rarely; the unumlauted form prevailed in New High German.[7][3][6] The two forms later took different meanings.[2]
Earliest recorded meaning
Kluge dates irzucken to the 8th century and zucken to the 9th.[2] In the glosses, Notker and Otfrid, Old High German zucken meant to pull, tear, snatch away, carry off, and also to tremble.[8]
Semantic evolution
Middle High German zucken meant to pull quickly and with force, to seize, snatch away, rob or steal.[9][3] From the 17th century the verb described jerky movements of the limbs and above all sudden involuntary muscle movements, and gave up the old sense “to pull quickly”, which passed to zücken.[3]
In the 17th and 18th centuries zücken gave way more and more to zucken in literature, surviving after the mid-19th century mainly in the formula den Degen zücken.[6] Today the two are divided by use: one zuckt with the shoulders or the eyelids, and lightning zuckt, but one zückt a sword or a wallet;[7] Lessing and Schiller still wrote das Schwert zucken.[7] In the prefixed verbs entzücken and verzücken the word was transferred to the mind.[2] The noun Zuckung “convulsion” dates from the 15th century, and the iterative zuckeln “to jog along” from the 18th.[3] The verb was borrowed into Czech as cukat and into Slovene as cukati.[10]
Timeline
- 9th century – zucken appears in glosses.[8][2]
- 15th century – The noun Zuckung is first recorded.[3]
- 17th century – zucken comes to mean “to twitch, jerk”.[3]
- 18th century – The iterative zuckeln appears.[3]
- Mid-19th century – zücken disappears from literature except in den Degen zücken.[6]
Meanings
Verb
- To make a sudden, short, often involuntary movement; to twitch, jerk: sein Augenlid zuckte.[11][1]
- mit den Achseln/Schultern zucken: to shrug the shoulders.[1][7]
- Of lightning or flames, to appear briefly in quick movements; to flicker, flash.[11][1]
- (with sein) To move with a sudden jerk in some direction: Flammen zuckten aus dem Fenster.[11]
Word family
- zuckeln
- Zuckung
- auszucken
- durchzucken
- zurückzucken
- zusammenzucken
- Zuck
- zücken
- entzücken
- verzücken
Related words
Usage notes
Mit den Achseln zucken “to shrug the shoulders” is an old use: Adelung lists the shoulders and the sword as the only objects left to the transitive verb in his time.[12]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1016
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 956
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 409
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 283
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1165
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Zucken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zucken. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·