Etymologically

Etymology and origin of the German word zuerst

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1170–1190 Eilhart von Oberg More words from the 12th century
From
Old High German zi ērist via Middle High German

Pronunciation

  • /tsuˈʔeːɐ̯st/, /-ʔɛɐ̯st/[1]

Forms

zuerst[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zērist,[2][3] inherited from Old High German zi ērist (“first, at the beginning”),[4][5][3] the preposition zi, modern zu, with the adverb ērist, modern erst.[6][1] Pfeifer dates the fusion into one word to Early New High German, after Middle High German ze ērst.[6]

The adverb is a superlative, ēristo (“first”), whose comparative survives in eher.[6][5] It continues Proto-West Germanic *airist, also in Old English ǣrest, and is built on Proto-Germanic *air (“early”).[7][6]

Earliest recorded meaning

Old High German used zi ērist for “first, at the beginning, firstly, in the first place, at once”.[4] As one word, Middle High German zērist is found in Eilhart von Oberg's Tristrant (1170–1190).[2]

Semantic evolution

Older and dialect forms included zu ersten (Hans Sachs), Low German to ersten, zu erste and zur erst, formed like zur letzt.[8] In space, and so in rank, the word was used only in zuerst sitzen and zuerst setzen; otherwise it has always been temporal.[8] It marks one event before later ones introduced by dann or zuletzt, the priority of one person or thing, and the first point in a line of thought, like erstens.[8]

The proverb wer zuerst kommt, mahlt zuerst, “who comes first grinds first” at the mill, is old.[8] Its opposite is zuletzt.[5][8]

Timeline

  • 1170–1190 – Middle High German zērist appears in Eilhart von Oberg.[2]
  • 1640 – Micraelius uses zuerst setzen of rank in a list.[8]
  • 1668 – Praetorius uses zuerst for the first point of an argument.[8]

Meanings

Adverb

  1. first, before anything else: Wir essen zuerst und gehen dann spazieren.[3][1]
  2. As the first one: Wer zuerst da ist, bekommt den besten Platz.[3]
  3. at first, in the early period: Zuerst mochte sie die neue Stadt nicht.[3][1]
  4. For the first time: the first instance of something.[3]
  5. Only, not until (= erst): Daran muss man sich zuerst gewöhnen.[3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 91
  5. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 257
  8. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 339
Cite this entry

“Zuerst.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zuerst. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·