Etymology and origin of the German word zuerst
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1170–1190 Eilhart von Oberg More words from the 12th century
- From
- Old High German zi ērist via Middle High German
Pronunciation
- /tsuˈʔeːɐ̯st/, /-ʔɛɐ̯st/[1]
Forms
zuerst[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German zērist,[2][3] inherited from Old High German zi ērist (“first, at the beginning”),[4][5][3] the preposition zi, modern zu, with the adverb ērist, modern erst.[6][1] Pfeifer dates the fusion into one word to Early New High German, after Middle High German ze ērst.[6]
The adverb is a superlative, ēristo (“first”), whose comparative survives in eher.[6][5] It continues Proto-West Germanic *airist, also in Old English ǣrest, and is built on Proto-Germanic *air (“early”).[7][6]
Earliest recorded meaning
Old High German used zi ērist for “first, at the beginning, firstly, in the first place, at once”.[4] As one word, Middle High German zērist is found in Eilhart von Oberg's Tristrant (1170–1190).[2]
Semantic evolution
Older and dialect forms included zu ersten (Hans Sachs), Low German to ersten, zu erste and zur erst, formed like zur letzt.[8] In space, and so in rank, the word was used only in zuerst sitzen and zuerst setzen; otherwise it has always been temporal.[8] It marks one event before later ones introduced by dann or zuletzt, the priority of one person or thing, and the first point in a line of thought, like erstens.[8]
The proverb wer zuerst kommt, mahlt zuerst, “who comes first grinds first” at the mill, is old.[8] Its opposite is zuletzt.[5][8]
Timeline
- 1170–1190 – Middle High German zērist appears in Eilhart von Oberg.[2]
- 1640 – Micraelius uses zuerst setzen of rank in a list.[8]
- 1668 – Praetorius uses zuerst for the first point of an argument.[8]
Meanings
Adverb
- first, before anything else: Wir essen zuerst und gehen dann spazieren.[3][1]
- As the first one: Wer zuerst da ist, bekommt den besten Platz.[3]
- at first, in the early period: Zuerst mochte sie die neue Stadt nicht.[3][1]
- For the first time: the first instance of something.[3]
- Only, not until (= erst): Daran muss man sich zuerst gewöhnen.[3]
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 91
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 257
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 32, 339
Cite this entry
“Zuerst.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zuerst. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·