Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *wakjaną

Confidence
Established
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Indo-European *woǵ-éye-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *wakjaną
German wecken
Old English wæċċan
English watch
From the same root
English watcher ← wæċċan
Old English wæċċe ← wæċċan
English watchdog ← watch
English watchful ← watch
English watchtower ← watch
English watchword ← watch

Reconstruction

The infinitive is *wakjaną in Wiktionary and Ringe,[1][2] *wakjanan in Orel[3] and *wakjan in Köbler.[4] Kroonen cites the stem *wakjan-.[5]

Etymology

It is inherited from Proto-Indo-European *woǵ-éye-,[1] which Kroonen writes *uog-eie- and compares with Latin vegeō (“to enliven”) and a Sanskrit verb meaning "to incite, to spur".[5] Within Germanic it is the causative of *wakaną "to wake";[5][3] Wiktionary analyses it on the surface as that verb with the causative suffix *-janą.[1]

Morphology

A weak verb of the first class, a causative.[5][2] Ringe counts it among at least two causatives that keep *a in the root instead of the *ō of the past stem.[2] The Old Norse form vekja shows that *k and *j stood in contact.[6] Beside it stand the intransitive *waknō- ~ *wakna- "to wake up" and *wakā- "to be awake".[7][2]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽 (uswakjan) in Gothic, Old Norse vekja in Old Norse, and Old English weccan, Old Saxon wekkian and Old High German wecken in West Germanic.[5] Gothic has it only with the prefix Gothic 𐌿𐍃- (us-).[8][9]

Competing analyses

Riecke argues that the a of the root forbids taking the verb as a causative of the strong verb of the sixth class; with K. Matzel, he derives it instead from the stem of the PIE perfect singular *uog-, an o-grade of a root whose e-grade is in Latin.[10] Orel calls it only structurally close to the Sanskrit verb, which he glosses "to make fire", and to the Latin one, after Watkins.[3]

Meanings

  1. to awaken, to wake (someone) up[5][4][1][2]

Old Norse also used the verb for "to stir, to provoke" and "to begin",[11] Old English for "to call forth, to exhort, to move" and "to kindle".[12]

Reflexes

  • Gothic: 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽 (uswakjan, “to awaken”), with the prefix 𐌿𐍃- (us-)[8]
  • Old Norse: vekja (“to awaken, to stir; to begin”)[11]
  • Old English: weccan (“to wake, to rouse, to exhort”)[12]
  • Old Saxon: wekkian (“to wake”)[13]
  • Old High German: wecken (“to wake, to rouse, to stir up”)[14]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *wakjaną
  2. ^ a b c d e Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 258
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 442
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wakjan
  5. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 568
  6. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 131
  7. ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 135
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 318
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *wakjan
  10. ^ Riecke, Jörg (1996), Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen: Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, p. 650
  11. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 652
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wėccan
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wėkkian
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wekken

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*wakjaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*wakjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·