Etymologically

Etymology and origin of the German word vorlegen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Ultimate origin
Old High German fora,leggen
Derivations

Pronunciation

  • /ˈfoːʁˌleːɡən/, [ˈfoːɐ̯ˌleːɡŋ][1]

Forms

vorlegen (third-person singular present legt vor, past tense legte vor, past participle vorgelegt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vorlegen, inherited from Old High German foraleggen, formed from Old High German fora (“before”) + leggen (“to lay”).[2][3][1] The same compound is Middle Low German vorleggen, Middle Dutch voreleggen, Danish forelægge and Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (faurlagjan, “to set before”).[4]

Earliest recorded meaning

Old High German foraleggen is recorded once, in glosses of the 11th century, meaning “to fix in advance, predestine, prescribe”.[2] Middle High German vorlegen “to set forth, explain, prescribe” is found from before 1312.[3]

Semantic evolution

Latin–German glossaries render praepōnō and prōpōnō with it, and a dictionary of 1587 uses it for setting out edicts and examples.[4] The literal sense “to lay in front” covers a fortification extended in front of the walls, a bolt or lock put across a door, and horses harnessed in front of a carriage; reflexive sich vorlegen is to lean forward.[4] Laying something before a person to deal with gave the senses “to present for inspection” and “to serve food”.[4]

In mining the sense “to advance money” passed into Polish flegować, recorded in 1764 for financing work in a mine.[5]

Timeline

  • 11th century – Old High German foraleggen appears in glosses.[2]
  • Before 1312 – Middle High German vorlegen “to set forth” is recorded.[3]
  • 1587 – A Latin dictionary uses vorlegen for setting out edicts.[4]
  • 1676 – Pferde vorlegen “to harness horses in front” is recorded.[4]
  • 1764 – Polish flegować “to finance mining work” is first recorded.[5]

Meanings

Verb

  1. To put something in front of someone for inspection or signature; to present, produce: seinen Pass vorlegen.[6][1]
  2. To submit a written draft for a decision: einen Haushaltsplan vorlegen.[6]
  3. To present to the public; to publish: eine neue Studie vorlegen.[6][7]
  4. (formal) To serve food from a dish onto someone's plate.[6][1]
  5. To put out fodder or food for animals.[6][1]
  6. To put something in front as a safeguard: einen Riegel vorlegen, “to shoot a bolt”.[6][1]
  7. (reflexive) To lean the upper body forward.[6]
  8. (ball games) To set up a team-mate with a pass.[6][7]
  9. To set a pace or time at the start of a contest that others must match.[6][7]
  10. (finance) To advance money.[1][7]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1273
  5. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  6. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Vorlegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vorlegen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·