Etymology and origin of the German word vorlegen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Ultimate origin
- Old High German fora,leggen
Derivations
Pronunciation
- /ˈfoːʁˌleːɡən/, [ˈfoːɐ̯ˌleːɡŋ][1]
Forms
vorlegen (third-person singular present legt vor, past tense legte vor, past participle vorgelegt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vorlegen, inherited from Old High German foraleggen, formed from Old High German fora (“before”) + leggen (“to lay”).[2][3][1] The same compound is Middle Low German vorleggen, Middle Dutch voreleggen, Danish forelægge and Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (faurlagjan, “to set before”).[4]
Earliest recorded meaning
Old High German foraleggen is recorded once, in glosses of the 11th century, meaning “to fix in advance, predestine, prescribe”.[2] Middle High German vorlegen “to set forth, explain, prescribe” is found from before 1312.[3]
Semantic evolution
Latin–German glossaries render praepōnō and prōpōnō with it, and a dictionary of 1587 uses it for setting out edicts and examples.[4] The literal sense “to lay in front” covers a fortification extended in front of the walls, a bolt or lock put across a door, and horses harnessed in front of a carriage; reflexive sich vorlegen is to lean forward.[4] Laying something before a person to deal with gave the senses “to present for inspection” and “to serve food”.[4]
In mining the sense “to advance money” passed into Polish flegować, recorded in 1764 for financing work in a mine.[5]
Timeline
- 11th century – Old High German foraleggen appears in glosses.[2]
- Before 1312 – Middle High German vorlegen “to set forth” is recorded.[3]
- 1587 – A Latin dictionary uses vorlegen for setting out edicts.[4]
- 1676 – Pferde vorlegen “to harness horses in front” is recorded.[4]
- 1764 – Polish flegować “to finance mining work” is first recorded.[5]
Meanings
Verb
- To put something in front of someone for inspection or signature; to present, produce: seinen Pass vorlegen.[6][1]
- To submit a written draft for a decision: einen Haushaltsplan vorlegen.[6]
- To present to the public; to publish: eine neue Studie vorlegen.[6][7]
- (formal) To serve food from a dish onto someone's plate.[6][1]
- To put out fodder or food for animals.[6][1]
- To put something in front as a safeguard: einen Riegel vorlegen, “to shoot a bolt”.[6][1]
- (reflexive) To lean the upper body forward.[6]
- (ball games) To set up a team-mate with a pass.[6][7]
- To set a pace or time at the start of a contest that others must match.[6][7]
- (finance) To advance money.[1][7]
Word family
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1273
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Vorlegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vorlegen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·