Etymology and origin of the German word vorliegen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1598 Calepinus's dictionary More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ligjaną
Etymology tree
Pronunciation
- [ˈfoːɐ̯ˌliːɡŋ̩], [ˈfoːɐ̯ˌliːɡən][1]
Forms
vorliegen (class 5 strong, third-person singular present liegt vor, past tense lag vor, past participle vorgelegen, past subjunctive läge vor, auxiliary haben or sein)[1]
Etymology
It is formed from German vor- + liegen.[1][2] The Grimms note that it is still missing in Middle High German; the corresponding verbs are Middle Low German vorliggen and Middle Dutch voreliggen, and Danish foreligge was formed after the German word.[3] An older form with “für-” is also recorded.[3]
liegen is Middle High German ligen, Old High German liggen, from Proto-Germanic *ligjaną, also in Old Norse liggja, Old English licgan and Gothic 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽 (ligan).[4] It continues the root Proto-Indo-European *legʰ- (“to lie”), found also in Latin lectus (“bed”).[4]
Earliest recorded meaning
Early dictionaries render Latin praejaceo with vorligen (1598), and a glossary has vorligende gud for Latin predium.[3] The first sense was spatial: to lie in front, seen from a position further back.[3]
Semantic evolution
Adelung (1793) knows the verb mainly in its present participle: das vorliegende Hinderniß “the obstacle lying ahead”, and the vorliegenden Reichskreise, the imperial circles on the border with France; hunters said a dachshund liegt vor when it lay barking in front of the badger's den.[5] Fortifications lying in front of the main wall were vorliegende Werke, and Goethe writes of vorliegende schanzen.[3]
Today it means above all that a document or result is before someone for examination, or that a fact exists to be taken into account (hier liegt ein Irrtum vor).[6][1] In southern Germany, Austria and Switzerland the perfect is formed with sein.[6]
Timeline
- 1598 – Calepinus's dictionary glosses Latin praejaceo with vorligen.[3]
- 1648 – Chemnitz writes of the vorliegenden insuln off the coast of Pomerania.[3]
- 1793 – Adelung records it, mainly in the present participle.[5]
Meanings
Verb
- (formal) Of documents or results: to be available, to be before someone for examination; to have been published: Der Bericht liegt der Kommission seit Montag vor.[6][1]
- (formal) To be the case, to exist as a fact to be taken into account: Ein Verschulden des Fahrers lag nicht vor.[6][1]
- (colloquial) Of a chain or bolt: to be in place across a door.[6]
Related words
Usage notes
The present participle vorliegend means “this, the present”: im vorliegenden Fall “in the present case”.[6]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1294
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 578
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1279
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Vorliegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vorliegen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·