Etymology and origin of the German word anlegen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lagjaną
Pronunciation
- /ˈʔanˌleːɡŋ̩/, /ˈʔanˌleːɡən/[1]
Forms
anlegen (third-person singular present legt an, past tense legte an, past participle angelegt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German anelegen, inherited from Old High German analeggen, formed from Old High German ana (“on”) + leggen (“to lay”), the Old High German forerunners of an- and legen.[2][3][4][5] The particle verb is thus already Old High German, recorded from the 8th century.[5][3] The same compound is Gothic 𐌰𐌽𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (analagjan), with Middle Low German anleggen, Middle Dutch aenleggen and Dutch aanleggen beside it.[2][6] Wiktionary sets up a compound Proto-Germanic *analagjaną (“to lay upon”).[1]
The base verb continues Proto-Germanic *lagjaną (“to lay”), also found in Gothic 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (lagjan), Old Norse leggja and Old English lecgan; it is a causative of liegen, properly “to make lie”.[7][5] Outside Germanic, Kluge compares Old Church Slavonic “-ložiti” “to lay”.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German analeggen appears in glosses from about 765 and then in the Benedictine Rule, Tatian, Otfrid and Notker, meaning “to lay on, put on”, also “to put (clothes) on” and “to impose, lay (a burden) on someone”.[3][5] The Benedictine Rule (790–802) uses it for laying the lost sheep on the shepherd's shoulders, and Tatian (about 830) for the laying on of hands.[2]
Semantic evolution
Paul calls it a verb with an exceptionally rich development of senses, and the Early New High German dictionary counts 25.[8][9] The concrete senses came first: laying something against something else (a ladder against a tree, a child to the breast), putting on clothes, armour and chains, and laying a fire.[8][6] Middle High German anelegen already meant “to dress”, “to plot”, “to prepare” and “to put out at interest”.[5]
The financial sense “to invest money” is first recorded in 1278.[8] From the 14th century the verb also meant “to plan, arrange”, from which comes es darauf anlegen “to aim deliberately at something”.[8] Ships “lay to” the shore in Early New High German, at first with the ship as object, then intransitively, as in das Schiff legt an.[8][9] Laying out a garden or a register, aiming a gun, and the reflexive sich mit jemandem anlegen “to pick a quarrel” belong to the modern language.[10]
Timeline
- 8th century – Old High German analeggen appears in glosses.[3][5]
- 790–802 – The Old High German Benedictine Rule uses it to render Latin imponere.[2]
- c. 830 – Tatian uses it for the laying on of hands.[2]
- 1278 – First record of the sense “to invest money at interest”.[8]
- 14th century – First record of the sense “to plan, arrange”.[8]
- 16th century – Luther uses it for putting on garments and for inflicting harm on someone.[8][6]
Meanings
Verb
- To lay or put something against someone or something: a ladder, a ruler, a bandage; to put a baby to the breast; to apply a standard.[10][1]
- To put fuel on a fire.[10]
- To aim a gun, bring it to the shoulder; with auf, to aim at someone.[10][1]
- (elevated) To put on clothes, jewellery or a uniform.[10][1]
- To lay out or set up according to a plan: a garden, a file, a list; to lay in a supply.[10][1]
- To invest money; also, to spend a sum on something.[10][1]
- es darauf anlegen: to aim deliberately at something, be set on it.[10][1]
- (reflexive) sich mit jemandem anlegen: to pick a quarrel with someone.[10][1]
- (of ships) To dock, moor.[10][1]
- (electrical engineering) To apply a voltage, connect to a power source.[10]
Word family
- Anleger
- Anlage
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 2, 1141
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 395
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 567
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Anlegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/anlegen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·