Etymologically

Etymology and origin of the German word Vorlage

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1267 before 1267, Crane More words from the 13th century
Ultimate origin
Middle High German vor-,lāge
Etymology tree
inherited borrowed derived
German vorlegen
German Vorlage

Pronunciation

  • [ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə][1]

Forms

Vorlage f (genitive Vorlage, plural Vorlagen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vorlāge (“lying in wait”), formed from Middle High German vor- + lāge.[2][1][3] In its modern senses it is felt as a noun from German vorlegen (“to put before”).[1][4]

The Grimms' dictionary explains the shift: beside Old High German lāga (“a lying”) there was a like-sounding noun meaning “a laying”, and the two had to fall together, so that the medieval “lying in wait” was replaced by the later “laying before”.[3] The Middle Dutch form is vorelage.[3]

Earliest recorded meaning

Middle High German vorlāge is recorded before 1267 in the Crane, and is found in Berthold von Holle's Demantin; like lāge it meant lying in ambush, or in a friendly sense lying in wait to greet an expected guest.[2][3]

Semantic evolution

In early New High German the word is also found without ending, fürlag, vorlag (1578, 1595, 1682), and the 17th-century dictionaries list it only in a technical sense, the receiving vessel of a still.[3] Adelung still treats it as a technical word: something placed in front of something else, a stone under a barrel, the receiver in distilling, a relay of fresh horses.[4][5]

Only in later New High German did it come to mean “a laying before, submission”, which Campe does not yet record;[3] Goethe, Jacob Grimm, Stifter and Bismarck use it.[3] Modern German adds the draft laid before a parliament, a pattern or model to copy, the pass in football and the forward lean in skiing.[6] The skiing sense was borrowed into English as vorlage about 1936.[7]

Timeline

  • before 1267 – Middle High German vorlāge “lying in wait” in the Crane.[2]
  • 1578 – Early New High German fürlag in Fronsperger's book of war.[3]
  • 1623 – die vorlage glosses Latin receptaculum, the receiver of a still.[3]
  • c. 1936 – English borrows vorlage as a skiing term.[7]

Meanings

Noun

  1. (uncountable) The presenting or submission of a document: nur gegen Vorlage des Passes.[6][1]
  2. A draft, especially of a law, laid before a body for a decision.[6][1]
  3. A pattern, model or template for making something;[6][1] (printing) the original copy.[6][1]
  4. (football) A pass that sets up a shot at goal, an assist.[6][1]
  5. (uncountable, skiing) A forward-leaning posture of the body;[6][1] (rowing) the reach.[6][1]
  6. (architecture) A pillar, column or arch that strengthens or articulates a wall.[6]
  7. (chemistry) The receiver that collects the distillate.[6]
  8. (commerce) A sum of money advanced: in Vorlage treten “to advance money”.[6]
  9. (regional) A rug or mat.[6]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1248
  4. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  5. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  6. ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry

“Vorlage.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Vorlage. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·