Etymology and origin of the German word Vorlage
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1267 before 1267, Crane More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Middle High German vor-,lāge
Pronunciation
- [ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə][1]
Forms
Vorlage f (genitive Vorlage, plural Vorlagen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vorlāge (“lying in wait”), formed from Middle High German vor- + lāge.[2][1][3] In its modern senses it is felt as a noun from German vorlegen (“to put before”).[1][4]
The Grimms' dictionary explains the shift: beside Old High German lāga (“a lying”) there was a like-sounding noun meaning “a laying”, and the two had to fall together, so that the medieval “lying in wait” was replaced by the later “laying before”.[3] The Middle Dutch form is vorelage.[3]
Earliest recorded meaning
Middle High German vorlāge is recorded before 1267 in the Crane, and is found in Berthold von Holle's Demantin; like lāge it meant lying in ambush, or in a friendly sense lying in wait to greet an expected guest.[2][3]
Semantic evolution
In early New High German the word is also found without ending, fürlag, vorlag (1578, 1595, 1682), and the 17th-century dictionaries list it only in a technical sense, the receiving vessel of a still.[3] Adelung still treats it as a technical word: something placed in front of something else, a stone under a barrel, the receiver in distilling, a relay of fresh horses.[4][5]
Only in later New High German did it come to mean “a laying before, submission”, which Campe does not yet record;[3] Goethe, Jacob Grimm, Stifter and Bismarck use it.[3] Modern German adds the draft laid before a parliament, a pattern or model to copy, the pass in football and the forward lean in skiing.[6] The skiing sense was borrowed into English as vorlage about 1936.[7]
Timeline
- before 1267 – Middle High German vorlāge “lying in wait” in the Crane.[2]
- 1578 – Early New High German fürlag in Fronsperger's book of war.[3]
- 1623 – die vorlage glosses Latin receptaculum, the receiver of a still.[3]
- c. 1936 – English borrows vorlage as a skiing term.[7]
Meanings
Noun
- (uncountable) The presenting or submission of a document: nur gegen Vorlage des Passes.[6][1]
- A draft, especially of a law, laid before a body for a decision.[6][1]
- A pattern, model or template for making something;[6][1] (printing) the original copy.[6][1]
- (football) A pass that sets up a shot at goal, an assist.[6][1]
- (uncountable, skiing) A forward-leaning posture of the body;[6][1] (rowing) the reach.[6][1]
- (architecture) A pillar, column or arch that strengthens or articulates a wall.[6]
- (chemistry) The receiver that collects the distillate.[6]
- (commerce) A sum of money advanced: in Vorlage treten “to advance money”.[6]
- (regional) A rug or mat.[6]
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1248
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry
“Vorlage.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Vorlage. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·