Etymology and origin of the German word vorne
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800s More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German fora
Pronunciation
- /ˈfɔʁnə/, /ˈfɔɐ̯nə/[1]
Forms
vorne[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vorne, inherited from Old High German forna (“in front”), an adverb formed from Old High German fora (“before”), the word that became vor.[2][3][4] The shorter vorn is the same word with the final vowel dropped.[5][3] Pfeifer explains the ending as the Germanic suffix -ana or -na, which first marked the direction from which something comes, as in dann and hin, and then mostly a place of rest, as in außen, oben and hinten.[3] The same formation is found in Old Saxon foran, Old English foran, Middle Dutch vōren and Dutch voren.[3]
The “Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen” sees instead case forms of an adjective Proto-Germanic *furna- (“old”), used as adverbs: the forms ending in a consonant continue an accusative or locative case, those ending in a vowel an instrumental.[6] That adjective survives as Old Norse forn (“old”), and it is formed with the suffix Proto-Indo-European *-no- from the root of the adverb.[6] Grimm's dictionary gives the old temporal adverb, “once, long ago”, a separate origin, linking it with firn and Gothic 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐍃 (fairneis), and holds that it merged with the spatial adverb.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German forna is found in glosses from the 8th century, in Tatian, Otfrid and Notker;[6][8] Otfrid uses hiar forna for “earlier in this book, above”.[6][8] The senses ranged from “in front, forward” to “before, formerly, long ago”.[6][9]
Semantic evolution
The forms vorn, vorne and vornen long competed, and until the 18th century they were also spelt with f (Luther's fornen offen).[3][5] Adelung rejected vorne, and the shortened vorn won in the written language, while vorne is felt as colloquial, though writers from Lessing and Goethe to Stifter use it.[5][3][10] The temporal sense “formerly” died out on its own, but the spatial word took on temporal uses in phrases.[7] Vorn und hinten “everywhere, in every way” dates from the late 15th century, von vorn from the 18th century, and von vornherein “from the outset” from about 1800.[3][10]
Timeline
- 9th century – Old High German forna is recorded.[2][3]
- c. 1000 – The extended form fornān appears.[3]
- 1060-1080 – Middle High German vorne is found in the Genesis.[11]
- Late 15th century – Vorn und hinten is used for “everywhere, completely”.[3]
- 18th century – Von vorn appears; the spelling with f goes out of use.[3][5]
- c. 1800 – Von vornherein “from the outset” comes into use.[3]
Meanings
Adverb
- At the front, on the front side or in the front part: Der Eingang ist vorne.[12][1]
- In front, ahead, in the leading position: Sie sitzen ganz vorne.[12][1]
- nach vorne: forward, towards the front;[12] von vorne: from the front.[12]
- von vorne: from the beginning, anew: Wir müssen von vorne anfangen.[12][10]
Word family
- Vokuhila
- vornherein
- Vokuhila
Related words
Usage notes
Vorne and vorn are the same word: vorn is the standard written form and vorne the more colloquial one.[3][5][10] Von vorn bis hinten (colloquial) means “completely”.[12]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 963
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1333
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1341
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 111
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Vorne.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vorne. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·