Etymologically

vorschlagen

Etymology and origin of the German word vorschlagen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *slahaną

Pronunciation

  • /ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡŋ/[1]

Forms

vorschlagen (class 6 strong, third-person singular present schlägt vor, past tense schlug vor, past participle vorgeschlagen, past subjunctive schlüge vor, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vürslahen, inherited from Old High German furislahan (“to forestall”), formed from Old High German furi + slahan (“to strike”).[2][3][4][5] In the modern form the prefix is vor- beside the older fürschlagen, and the verb is schlagen.[6][1]

The simple verb continues Proto-Germanic *slahaną (“to strike”), the same verb as Gothic 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌽 (slahan), Old Norse slá, Old English slēan and Old Saxon slahan.[7][8] Outside Germanic only Celtic offers comparisons, so Pfeifer and Kroonen set up a root Proto-Indo-European *slak- (“to strike, hammer”), which may have been imitative in origin.[7][8]

The verb Danish foreslå (older foreslage) was modelled on the German one.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German furislahan is found once, in glosses, meaning “to forestall, anticipate”.[4][9] Middle High German vürslahen had a wide range: to drive forward, to outweigh, to estimate or reckon, and to follow the track of game with hounds.[10]

Semantic evolution

The older language used the verb, mostly in the form fürschlagen, in many concrete and figurative senses: to strike forward, to fasten something in front by hammering (a peg, a bolt, a shutter), and in trades and hunting.[6][11] A merchant “struck before” when he asked a higher price than he would accept, and a hound “struck before” when it gave tongue too early.[5][11] The Grimms describe the abstract senses as growing out of the idea of putting something before someone's eyes: to set out, show or offer.[6]

Since the 16th and 17th centuries the usual sense has been “to put a plan before someone for their decision”, to propose or suggest; in the modern written language this one use has largely displaced the others.[5][6] The Grimms quote it from Montanus and Kirchhof, and later with marriages, conditions and peace (Stieler), a walk in the gardens (Wieland) or a wager (Goethe).[6] Swiss German keeps many of the older senses.[6] The noun Vorschlag followed the same path, from a technical and musical term (a grace note) to “proposal”.[5]

Timeline

  • 8th century? – Old High German furislahan “to forestall” appears in glosses.[4]
  • c. 1200–1210 – Middle High German vürslahen is used in Parzival.[10]
  • 16th–17th century – jemandem etwas vorschlagen “to put something to someone for decision” becomes the usual sense.[5]
  • 1766 – Wieland's Agathon has the verb with a walk as its object.[6]

Meanings

Verb

  1. To propose or suggest: to put a plan, idea or course of action to someone for them to accept or reject.[2][1][3]
  2. To nominate: to name someone as a candidate for an office, a prize or membership.[2]
  3. (rare) To fasten something in front of something else with hammer blows.[2][6]

Usage notes

Older and regional senses survive in trades and dialects: in the 19th century plate copper was “vorgeschlagen” (beaten out) under the hammer, and in Carinthia a weir or dam was “vorgeschlagen” (put up).[6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1478
  7. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 296
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry

“Vorschlagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vorschlagen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·