Etymologically

Etymology and origin of the German word auflegen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *upplaggjan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *upplaggjan

Pronunciation

  • [ˈʔaufˌleːɡən][1]

Forms

auflegen (third-person singular present legt auf, past tense legte auf, past participle aufgelegt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ūflegen, inherited from Old High German ūfleggen, inherited from Proto-West Germanic *upplaggjan.[1][2] The verb is made of ūf (“up, on”) and leggen (“to lay”), the first of which became auf.[3][1] The same compound is Old Frisian upledza, Middle Low German upleggen, Middle Dutch opleggen and modern Dutch opleggen.[4]

The base legen is the causative of liegen, “to make lie”.[2] Until Early New High German the verb often had contracted forms without the ⟨g⟩, such as ⟨-leit⟩.[4][5]

Earliest recorded meaning

Old High German ūfleggen is recorded once, in Notker (about 1000), meaning “to put on”.[3] The Revised Grimm quotes him (before 1022) on an abacus, a board on which figures are laid.[4]

Semantic evolution

Middle High German ūflegen meant to lay on, set out, display, devise and ordain.[2] Early New High German used it for setting a crown or a plaster on someone, laying on hands in blessing or on the Bible in swearing, putting a gun on a rest to aim, and, transferred, for imposing a duty or a tax.[5] Luther wrote of the apostles laying on hands (Acts 8:18).[6][7] In the sense “impose” auferlegen has since become more usual.[6]

Laying out goods, lists or newspapers for people to see gave the sense “to display for inspection”.[6][8] From that came the printing sense, to publish a book or a new edition, recorded from 1684, with the noun Auflage “edition” (17th century), and later the financial sense of issuing shares.[6][2][8] The 20th century added putting the receiver back on the telephone, “to hang up”, and putting on a record.[6][8] The participle aufgelegt “in the mood (for)” dates from the 18th century.[2]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German ūfleggen in Notker.[3][4]
  • c. 1190 – Herbort von Fritzlar uses it of horse blankets laid on.[4]
  • 1361 – A charter speaks of a seal set on (auffgeleydem insigel).[4]
  • 16th century – Auflage “imposition, duty” appears.[2]
  • 1684 – First record of auflegen “to publish (a book)”.[6]
  • 17th century – Auflage “edition” is recorded.[2]
  • 18th century – aufgelegt “in the mood” appears.[2]

Meanings

Verb

  1. To lay or put something on something, as a tablecloth, make-up, wood on the fire, or a record on the turntable.[8][1]
  2. To hang up the telephone, ending the call.[8][1]
  3. (less common) To impose, as a duty or restraint (now usually auferlegen).[8][6]
  4. To lay out a list or document for public inspection.[8]
  5. (regional, reflexive) sich mit jemandem auflegen: to pick a fight with someone.[8][1]
  6. (publishing) To print or publish a work, or a new edition of it;[8][1] (economics) to start the series production of something.[8][1]
  7. (finance) To issue shares or other securities.[8][1]
  8. (nautical) To lay up a ship, taking it out of service for a time.[8][1]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 589
  5. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  6. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 683
  8. ^ a b c d e f g h i j k l Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Auflegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/auflegen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·