Etymology and origin of the German word vornehmen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *nemaną
Pronunciation
- /ˈfoːɐ̯neːmən/[1]
Forms
vornehmen (class 4 strong, third-person singular present nimmt vor, past tense nahm vor, past participle vorgenommen, past subjunctive nähme vor, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vornemen, also vürnemen, inherited from Old High German furineman, formed from Old High German furi + neman.[2][3][4][5] Related formations are Middle Low German vornemen, Middle Dutch vorenemen and Old Norse fyrirnema, the last with a meaning of its own.[2][3] nehmen goes back to Proto-Germanic *nemaną (“to take”).[6][1]
Earliest recorded meaning
Old High German furineman is recorded in glosses and in Notker (about 1000), meaning “to perceive; to come forward, to distinguish oneself”.[4] The Middle High German vornemen is recorded before 1312.[5]
Semantic evolution
The Grimms trace the senses from the spatial “to bring forward”, still used in the military, and “to put in front of the body” to “to take up something in order to examine it or work on it”.[2] With a person as object it meant in older legal language to summon before a court or to sue; later it narrowed to “to take someone to task”.[2][7] The commonest use is reflexive, sich etwas vornehmen “to resolve to do something”, often with zu and an infinitive; older writers also used sich vornehmen for “to imagine”.[7][2] The infinitive used as a noun, das Vornehmen “intention, plan”, existed already in Middle High German, but has been displaced by Vorhaben and Unternehmen.[7][8] Danish foretage is used like vornehmen and was influenced by it.[2]
Timeline
- c. 1000 – Old High German furineman appears in Notker.[4]
- before 1312 – Middle High German vornemen is recorded.[5]
- 1616 – The dictionary of Hulsius and Ravellus explains the noun Vornemmen as “resolution”.[8]
- 1663 – Schottelius uses the noun das Vornehmen “intention”.[8]
- 1702 – Kramer's German–Italian dictionary records both vornehmen and fürnehmen.[2]
- 1897 – Wilhelm I's military writings use it for moving a unit forward.[2]
Meanings
Verb
- (colloquial) To move something forward: nimm den rechten Fuß vor.[9]
- (colloquial) To hold or tie something in front of the body: er nahm sich eine Schürze vor.[9][3]
- (reflexive, dative) To resolve or plan to do something: ich habe mir vorgenommen, mehr zu lesen.[9][1]
- (reflexive, colloquial) To start working on or dealing with something or someone: nach dem Essen nahm sie sich die Steuererklärung vor.[9][3]
- (reflexive, colloquial) To take someone to task; to reprimand: den Burschen werde ich mir vornehmen![9][3]
- (colloquial) To let someone go first: Notfälle werden vorgenommen.[9]
- To carry out or undertake, often as a weakened verb with a noun: eine Änderung vornehmen “to make a change”.[9][1]
Word family
- Vornahme
Related words
- nehmen
- vornehm
- Vorhaben
- vorknöpfen
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1352
- ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 651
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1358
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Vornehmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vornehmen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·