Etymologically

Etymology and origin of the German word vorkommen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *forakweman via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *furaikwemaną

Pronunciation

  • [ˈfoːɐ̯ˌkɔmən][1]

Forms

vorkommen (class 4 strong, third-person singular present kommt vor, past tense kam vor, past participle vorgekommen, past subjunctive käme vor, auxiliary sein)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vorkomen, inherited from Old High German furiqueman (also foraqueman), inherited from Proto-West Germanic *forakweman, inherited from Proto-Germanic *furaikwemaną (“to come before”), formed from vor and kommen.[1][2][3] The same compound is Old English forecuman, Old Frisian forekuma, Middle Dutch vorecomen and Middle Low German vorkomen, and English forecome;[4][1] Danish forekomme is a loan from German.[4][1]

Earliest recorded meaning

Old High German furiqueman is found in glosses of about 765 and in Notker, meaning “to come forth, come first, appear”, and foraqueman “to come before” in Tatian (about 830).[3]

Semantic evolution

The old sense “to come before someone, forestall” (in Luther's Bible Ahimaaz kam Cusi vor) was replaced by zuvorkommen by Adelung's time.[5][2] “To come before someone” also meant “to be reported to someone”, as in Luther's mir ist vorgekommen.[2]

From the 17th century it was used of events, “to happen, occur”, whence Vorkommnis (Goethe) and the chancery word Vorkommenheit.[2] With a dative it came to mean “to appear in the mind”, then “to seem”: das kommt mir verdächtig vor.[2][6] The literal sense “to come forward, come out” Adelung called common speech.[5][4] The noun Vorkommen is used for a deposit of a raw material and for the occurrence of a species.[6]

Timeline

  • c. 765 – Old High German furiqueman appears in glosses.[3]
  • c. 830 – foraqueman “to come before” is used in the Old High German Tatian.[3]
  • 17th century – vorkommen is used for “to happen, occur”.[2]
  • 1793 – Adelung notes that zuvorkommen is now preferred for “to forestall”.[5]

Meanings

Verb

  1. To happen, occur, often unexpectedly: So ein Fehler kann vorkommen.[6][1]
  2. To be encountered by someone: So etwas ist mir noch nie vorgekommen.[6]
  3. To exist, be found: Diese Orchidee kommt nur im Gebirge vor.[6][1]
  4. To seem to someone: Das kommt mir seltsam vor; reflexive sich klug vorkommen “to think oneself clever”.[6][1]
  5. To come forward or out: an die Tafel vorkommen.[6][7]
  6. (hunting) Of game, to come within range.[6]

Word family

  • Vorkommen
  • Vorkommnis
  • zuvorkommen

Usage notes

Wie kommen Sie mir denn vor? is a colloquial rebuke, “what do you think you're doing?”.[6]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1234
  5. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1275
  6. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Vorkommen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vorkommen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·