Etymology and origin of the German word vorläufig
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1628 Zincgref, Apophthegmata More words from the 17th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hlaupaną
Pronunciation
- /ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç/, /ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk/[1]
Forms
vorläufig (strong nominative masculine singular vorläufiger, not comparable)[1]
Etymology
It is formed from German vorlaufen (“to run ahead”) + -ig, with the original meaning “going before, preceding”.[1][2] The base verb laufen continues Old High German loufan, *hlaupaną (“to run”), for which no certain cognates outside Germanic are known.[3][4]
Earliest recorded meaning
Kluge and Paul date the word to the 17th century.[2][5] The oldest record in the Grimms' dictionary is from Zincgref's Apophthegmata of 1628, where vorläuffige glückseeligkeit is a happiness that may soon turn into its opposite, already close to the later sense “provisional”.[6] The noun Vorläufigkeit is found as early as the 16th century.[6]
Semantic evolution
The first meaning was “preceding, going ahead of something”: Adelung lists das vorläufige Gerücht, the rumour that runs ahead of an event, as already obsolete in his day, and gives as the current sense “done before the main matter, in summary form”.[7][6] From the 18th century the word more and more carried the added sense that a fuller treatment would follow, until “provisional, not final”, the opposite of endgültig, became its only meaning.[5][2] The Grimms note that the line between the two uses is blurred in many older passages.[6]
Danish foreløbig is modelled on the German word, and Norwegian Bokmål foreløpig is borrowed from it.[6][1] Dutch voorlopig is recorded from 1788.[8]
Timeline
- 1628 – Zincgref uses vorläuffig of a happiness that may not last.[6]
- 1731 – A Kassel newspaper writes of a vorläuffige erinnerung, a notice given in advance.[6]
- 18th century – The sense “provisional, pending a fuller treatment” gains ground.[5]
- 1788 – Dutch voorlopig is first recorded.[8]
- 1793 – Adelung records the word and marks the sense “preceding” as obsolete.[7]
Meanings
Adjective
- provisional, not final but valid until further notice: eine vorläufige Regelung.[9][1]
- preliminary: das vorläufige Ergebnis.[1][9]
Adverb
Word family
- Vorläufigkeit
Related words
- vorlaufen
- laufen
- Vorläufer
Usage notes
The Grimms' dictionary also records an obsolete variant vorläufftig, found in 1721.[6]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 963
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 26, 1267
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Vorläufig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vorl%C3%A4ufig. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·