Etymology and origin of the German word vergelten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Monsee Fragments More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *frageldan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *geldaną
Pronunciation
- /fɛʁˈɡɛltən/, [fɛɐ̯ˈɡɛltn̩][1]
Forms
vergelten (class 3 strong, third-person singular present vergilt, past tense vergalt, past participle vergolten, past subjunctive vergälte or vergölte, auxiliary haben)[1] The old ablaut series vergelten, vergilte, vergalt, vergulten, vergolten was levelled in New High German: the first person singular became vergelte from the early 17th century, and the plural of the past took the vowel of the singular.[2] Beside the subjunctive vergälte the form vergölte is still in use.[2][1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vergelten, inherited from Old High German firgeltan, inherited from Proto-West Germanic *frageldan, inherited from Proto-Germanic *frageldaną, formed from the prefix *fra- and *geldaną (“to pay”), the verb behind gelten; the prefix has roughly the sense “back”.[3][1] The same formation is Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽 (fragildan), Old English forgieldan and Old Saxon fargeldan, with Dutch vergelden in Dutch.[3][1][2] Gothic also has 𐌿𐍃𐌲𐌹𐌻𐌳𐌰𐌽 (usgildan) in the same sense.[4]
The simple verb first meant “to render, pay”, at first of offerings, and is continued in Old Norse gjalda and English yield.[4][5] Kroonen derives it from Proto-Indo-European *gʰeldʰ-e-, with cognates only in Slavic and Celtic, such as Old Irish gell (“pledge”).[5] Pfeifer accepts the Indo-European form only if the Slavic words were not borrowed from Germanic.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German firgeltan is first recorded in the Monsee Fragments at the end of the 8th century, then in Otfrid, Tatian and the Benedictine Rule, with the senses “to repay, compensate, reward, atone for”.[6] Pfeifer dates it to about 800.[4]
Semantic evolution
The verb was at first neutral, “to give back”: Luther writes Wie sol ich dem Herrn vergelten / Alle seine Wolthat (Psalm 116:12).[7] It could take evil as its object as well, as in Vergeltet niemand böses mit bösem (Romans 12:17), whence came the sense “to pay back, avenge”, which now prevails in the written language.[7][8] The thanking formula vergelt's Gott lives on in the south, in Austria and in Switzerland.[7] The noun Vergeltung, Old High German firgeltunga “payment for services”, became a propaganda word of the National Socialists in the Second World War.[4][7]
Timeline
- c. 800 – Old High German firgeltan appears in the Monsee Fragments.[6][4]
- 9th century – Kluge dates the Old High German verb to this century.[3]
- 1590 – First record of the formula vergelt's Gott.[7]
- Early 17th century – The first person singular becomes vergelte instead of vergilte.[2]
Meanings
Verb
- To repay someone's behaviour with like behaviour, mostly hostile: to retaliate for something.[8][1]
- To reward, repay a kindness: sie vergalt ihm seine Hilfe mit Treue.[8][1]
Word family
- Vergeltung
- Vergeltung
Related words
Usage notes
Vergelt's Gott! “may God repay it” is a formula of thanks in southern Germany, Austria and Switzerland.[7][8] Gleiches mit Gleichem vergelten means to answer like with like.[8]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 407
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 952
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Vergelten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/vergelten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·